KudoZ home » English to Dutch » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

document capture and sand and sun

Dutch translation: uitleg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:18 Nov 29, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: document capture and sand and sun
Among its total of 10 shooting modes, this camera features two new ones- document capture and sand and sun - to further support you in taking outstanding photos.

Het gaat over een digitale fotocamera. Weet iemand wat hier met "document capture and sand and sun" wordt bedoeld?
Ellen-Marian Panissieres-Beuker
France
Local time: 00:39
Dutch translation:uitleg
Explanation:
Document capture gaat over het maken van een foto van een document, dus bijvoorbeeld te vertalen als "documentopname" of "documentfoto". Speciaal voor spionagedoeleinden? ;-)
Met sand and sun wordt verwezen naar het maken van foto's van een omgeving met een hoge belichtingsgraad of met uitzonderlijk heldere beelden (zoals het strand, sneeuw, enz.) Doorgaans zijn dit instellingen om de belichting zelf in te stellen (bijv. bewolkt, tl-verlichting, zonnig, sneeuw, strand,...)
happy shooting,
Chantal
Selected response from:

Chantal Henno
Local time: 00:39
Grading comment
Dank je wel!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7uitleg
Chantal Henno


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
uitleg


Explanation:
Document capture gaat over het maken van een foto van een document, dus bijvoorbeeld te vertalen als "documentopname" of "documentfoto". Speciaal voor spionagedoeleinden? ;-)
Met sand and sun wordt verwezen naar het maken van foto's van een omgeving met een hoge belichtingsgraad of met uitzonderlijk heldere beelden (zoals het strand, sneeuw, enz.) Doorgaans zijn dit instellingen om de belichting zelf in te stellen (bijv. bewolkt, tl-verlichting, zonnig, sneeuw, strand,...)
happy shooting,
Chantal


Chantal Henno
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacki: Heel goed uitgelegd!
12 mins

agree  Evert DELOOF-SYS: 'programmastand voor zon en zand' is dan een goede vertaling
23 mins

agree  11thmuse
35 mins

agree  Jacqueline van der Spek
47 mins

agree  Mirjam Bonne-Nollen
2 hrs

agree  xxxLeo3
3 hrs

agree  Francina
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search