KudoZ home » English to Dutch » Printing & Publishing

endsheet gluing machine

Dutch translation: schutbladenplakmachine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endsheet gluing machine
Dutch translation:schutbladenplakmachine
Entered by: Antoinette Verburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Sep 20, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: endsheet gluing machine
geen verdere context
Renate van den Bos
Local time: 07:31
schutbladenplakmachine
Explanation:
" Daarnaast waren ook nog een *schutbladenplakmachine*, een bandenmaakmachine, een leeslintmachine en een stans-/preegpers te bezichtigen."


--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2007-09-23 05:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

Een 'endsheet' is hetzelfde als een 'endleaf'.
Zie bijv. hier: http://desktoppub.about.com/od/booksmanuals/a/book_parts_5.h...

Endleaf = schutblad (Van Dale).

"Draw the case onto the book block. This consists of gluing the endsheets to the inside of the covers. It's either done very slowly by hand or quickly by machine."
http://www.signature-book.com/hardcover.htm

.


--------------------------------------------------
Note added at 44 days (2007-11-04 05:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ook deze drukkerij heeft 2 van die machines in de boekbinderij staan (al moet de term natuurlijk wel als 1 woord worden gespeld):

"schudbladen plakmachine:
plakken schutbladen op garenloos of genaaid boekblok"
http://www.wilco.nl/uploads/productiemiddelen/productiemidde...

.
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 07:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3schutbladenplakmachine
Antoinette Verburg


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schutbladenplakmachine


Explanation:
" Daarnaast waren ook nog een *schutbladenplakmachine*, een bandenmaakmachine, een leeslintmachine en een stans-/preegpers te bezichtigen."


--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2007-09-23 05:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

Een 'endsheet' is hetzelfde als een 'endleaf'.
Zie bijv. hier: http://desktoppub.about.com/od/booksmanuals/a/book_parts_5.h...

Endleaf = schutblad (Van Dale).

"Draw the case onto the book block. This consists of gluing the endsheets to the inside of the covers. It's either done very slowly by hand or quickly by machine."
http://www.signature-book.com/hardcover.htm

.


--------------------------------------------------
Note added at 44 days (2007-11-04 05:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ook deze drukkerij heeft 2 van die machines in de boekbinderij staan (al moet de term natuurlijk wel als 1 woord worden gespeld):

"schudbladen plakmachine:
plakken schutbladen op garenloos of genaaid boekblok"
http://www.wilco.nl/uploads/productiemiddelen/productiemidde...

.


    Reference: http://www.drukkerijmachines.nl/artikel2.aspx
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2009 - Changes made by Antoinette Verburg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search