ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Printing & Publishing

Compliments Slips

Dutch translation: complimentenkaartjes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:04 Jan 27, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
English term or phrase: Compliments Slips
The print kit will include letterheads, invoices, leaflets and compliments slips.
Letterzz
Dutch translation:complimentenkaartjes
Explanation:
Zo werd dat op kantoor altijd genoemd.
Selected response from:

Elma de Jong
Local time: 16:00
Grading comment
Deze optie past het beste in mijn tekst. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2complimentenkaartjes
Elma de Jong
5 +1vriendelijke groeten-kaartjesLinda Ferwerda
4begeleidend kaartjeAnja Thys
4Apostille / Zonder begeleidend schrijven
Sindy Cremer
4with-complimentskaartjes
Linda Goedhart
4complimentenslip
Jessica Mulder


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compliments slips
complimentenkaartjes


Explanation:
Zo werd dat op kantoor altijd genoemd.

Elma de Jong
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Deze optie past het beste in mijn tekst. Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Mulder
1 hr
  -> Dank je Jessica!
agree  Kitty Brussaard
1 day4 hrs
  -> Dank je Kitty!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compliments slips
complimentenslip


Explanation:
Op MinBuZa noemden wij dit complimentenslips, echt waar...;)


    Reference: http://www.dgmarket.uz/eproc/np-notice.do?noticeId=593919
Jessica Mulder
Netherlands
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen: Omdat BuZa het zo noemde zal ik geen disagree geven, maar dit is natuurlijk puur Engels...
8 mins
  -> Daarom had ik er ook al een ;) achter gezet JW...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
compliments slips
vriendelijke groeten-kaartjes


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-27 18:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Op de site van een drukkerij kom ik ook 'complimentcards' tegen. http://www.flyerzone.nl/area/201/dubbelzijdig-bedrukt.html


Linda Ferwerda
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen: Ik weet niet zeker of ze zo heten, maar indien ja, dan moet het allemaal aan elkaar: 'vriendelijkegroetenkaartjes'
1 hr
  -> wij noemden ze in ieder geval altijd zo! :-)
agree  Kitty Brussaard: Of 'met vriendelijke groeten kaartjes' :-)
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compliments slips
with-complimentskaartjes


Explanation:
de meeste drukkerijen gebruiken deze term, hoewel je in goed Nederlands natuurlijk met-vriendelijke-groetenkaartjes zou moeten zeggen

Linda Goedhart
Netherlands
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compliments slips
Apostille / Zonder begeleidend schrijven


Explanation:
Dit document heeft in iedere organisatie een eigen naam, variërend van apostille via "zonder begeleidend schrijven", kantbrief tot wc-papier (with compliments papier). De formele naam voor dit document is "apostille".

http://www.dosys.join-it.nl/gebruik/apostille.doc/index.html

-------------------------------------------------------------------------------

U kunt ze op blocnotes kopen, u kunt ze laten drukken maar u kunt ze ook op uw eigen briefpapier maken. Een "Zonder begeleidend schrijven" is bijzonder snel te maken. In dit geval is het als een extra tabladoptie toegevoegd aan een briefmacro.

http://www.accuratesse.nl/00000192ec0bf6404/01c2249405000c95...



Sindy Cremer
Ireland
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compliments slips
begeleidend kaartje


Explanation:
begeleidend strookje / kaartje
met-vriendelijke-groetkaartje, naamkaartje


Anja Thys
Belgium
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy