adverts supplied bleed

Dutch translation: aflopende advertentie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	adverts supplied bleed
Dutch translation:	aflopende advertentie
Entered by:	Marleen Pieper

07:53 Feb 11, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Printing & Publishing / opmaak

English term or phrase: adverts supplied bleed

In de zin: Any adverts supplied bleed, must include the bleed in the PDF created

Advertenties met bleed/afloop?

Frank de Groot KudoZ activity Questions: 153 (4 open) (8 without valid answers) Answers: 73 Netherlands
Local time: 18:36

aflopende advertentie

Explanation:
Zie link voor uitleg "afloop".
Het tweede gedeelte van je zin wordt in het Nederlands meestal wat specifieker verwoord, zoals in mijn tweede "example sentence"

Selected response from:

Marleen Pieper
Local time: 18:36

Grading comment

Nogmaals bedankt Marleen: ik heb deze oplossing gekozen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

door advertenties geleverde 'bleed'

Jan Willem van Dormolen (X)

bij advertenties geleverde afloop

Mattijs Warbroek

aflopende advertentie

Marleen Pieper

Discussion entries: 1

Answers

43 mins confidence:

door advertenties geleverde 'bleed'

Explanation:
Ik lees het als 'bleed' (maar ik weet niet wat dat is, een bepaalde versie van 'content'?) die door adverteerders wordt geleverd, en die door de gebruiker niet mag worden weggelaten wanneer deze een PDF maakt.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 18:36
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20

48 mins confidence:

bij advertenties geleverde afloop

Explanation:
Het Nederlandse woord voor bleed is afloop, dit is een rand die na het drukken wordt afgesneden om te zorgen dat het hele vel bedrukt is (en er dus geen wit randje is in het uiteindelijke drukwerk).
De context hier is echter wat merkwaardig, wellicht dat het voor jou met de rest van de tekst duidelijker is.

Reference: http://www.ivagroep.nl/site/druk/Aanleverenbestanden.html

Mattijs Warbroek
Netherlands
Local time: 18:36
Native speaker of:

Dutch

1 hr confidence:

aflopende advertentie

Explanation:
Zie link voor uitleg "afloop".
Het tweede gedeelte van je zin wordt in het Nederlands meestal wat specifieker verwoord, zoals in mijn tweede "example sentence"

Example sentence(s):

Zorg er bij een aflopende advertentie voor dat de afloop ook in de PDF verwerkt is.
Zorg bij aflopend drukwerk dat rondom minimaal 3 mm afloop aan het document zit.

Reference: http://bobblhead.wordpress.com/afloop/

Marleen Pieper
Local time: 18:36
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Nogmaals bedankt Marleen: ik heb deze oplossing gekozen.

Notes to answerer

Asker: Bedankt Marleen, deze oplossing lijkt een perfect fit!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations