KudoZ home » English to Dutch » Printing & Publishing

trap window

Dutch translation: trapping-scherm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:47 Apr 18, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Printing & Publishing / printers

English term or phrase: trap window

Een te inspecteren onderdeel van een printer/printsysteem:

view trap window (with torch) for water or other contamination.

term komt verder niet voor/geen context!

garthpuddle KudoZ activity Questions: 132 (1 open) (4 without valid answers) Answers: 69
Local time: 22:01

Dutch translation:trapping-scherm

Explanation:
Allereerst de betekenis van "trap":

http://en.wikipedia.org/wiki/Trap_(printing)

Met een geavanceerd printsysteem kan men soms de mate van "trapping" instellen (is vaak geautomatiseerd) en ik neem aan dat dit wordt gedaan met behulp van een beeldscherm(pje). In het Nederlands wordt het anglicisme "trapping" gebruikt en niet de wortel "trap" omdat dit denk ik te veel verwarring zou opleveren vanwege de Nederlandse betekenis ervan. Zie ook de referenties.