English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing | | English term or phrase: coverdisk/covermount | | Het gaat om zo´n cd-rom die je gratis bij een tijdschrift krijgt. Ik kan het geen bonus-cd noemen, want er is verder niets waar je het als bonus "bij" zou kunnen krijgen. Heeft iemand een goed idee? |
|   Riens MiddelhofKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 284
Netherlands
| | Local time: 20:52
|
| | gratis CD | Explanation:
De nieuwe Mindview is vanaf vandaag op te halen in Spin. Bij dit nummer zit een gratis DVD met hierop oa. de volgende artiesten
http://www.spincd.nl/muzieknieuws/detail.php?id=11
Ga voor het laatste nieuwe nummer van DVD met gratis een DVD naar
http://www.dvd-gratis.nl/home.htm
Gratis DVD bij boek Brain Rules
http://lifehacking.nl/persoonlijke-ontwikkeling/2025/
Ik heb ook gekeken naar de volgende opties:
* cadeau CD> is vaker een CD die je speciaal voor iemand samenstelt of koopt en als cadeau geeft.
* weggeef CD> komt niet zo vaak voor
Andere optie is covermount onvertaald te laten, indien je doelgroep in de uitgeverij/media-hoek zit. Maar als je doelgroep het gewone publiek is, dan lijkt me de "platte vertaling" gratis CD het duidelijkst |
| Selected response from:
Marleen Pieper
Spain
Local time: 20:52
| Grading comment De doelgroep zit inderdaad in de uitgeverijwereld, dus heb ik maar covermount gebruikt, met een eenmalige "omschrijving". Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 | gratis CD
Explanation:
De nieuwe Mindview is vanaf vandaag op te halen in Spin. Bij dit nummer zit een gratis DVD met hierop oa. de volgende artiesten
http://www.spincd.nl/muzieknieuws/detail.php?id=11
Ga voor het laatste nieuwe nummer van DVD met gratis een DVD naar
http://www.dvd-gratis.nl/home.htm
Gratis DVD bij boek Brain Rules
http://lifehacking.nl/persoonlijke-ontwikkeling/2025/
Ik heb ook gekeken naar de volgende opties:
* cadeau CD> is vaker een CD die je speciaal voor iemand samenstelt of koopt en als cadeau geeft.
* weggeef CD> komt niet zo vaak voor
Andere optie is covermount onvertaald te laten, indien je doelgroep in de uitgeverij/media-hoek zit. Maar als je doelgroep het gewone publiek is, dan lijkt me de "platte vertaling" gratis CD het duidelijkst
| Marleen Pieper
Spain
Local time: 20:52
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | De doelgroep zit inderdaad in de uitgeverijwereld, dus heb ik maar covermount gebruikt, met een eenmalige "omschrijving". Bedankt! |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
