KudoZ home » English to Dutch » Printing & Publishing

wet proofs

Dutch translation: natte proeven

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wet proofs
Dutch translation:	natte proeven
Entered by:	vixen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Mar 11, 2010

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / druktechnniek

English term or phrase: wet proofs

Over een druksysteem:
"The system makes it easy to run wet proofs"
soort van proefdrukken misschien?

garthpuddle KudoZ activity Questions: 135 (1 open) (4 without valid answers) Answers: 72
Local time: 16:00

natte proeven

Explanation:
Natte proeven wil zeggen dat de proefdrukken worden gemaakt met drukinkt.

De grote huis-aan-huis verspreide reclamefolders worden vaak in grote oplagen gedrukt en daarom is het afbreukrisico groot. Van Stralen heeft daarom enige jaren geleden besloten om vrijwel alle producties nat te laten proeven. Dat wil zeggen dat er van de Certified PDF’s die innenshuis worden geproduceerd bij een proefdrukkerij in de omgeving ltijd offsetproeven worden gemaakt, zoveel mogelijk op het oplagepapier. Hiermee wordt een groot deel van de onzekerheden voor alle partijen in de keten weggenomen. De klant tekent iets af wat werkelijk dichtbij de oplage is, de drukker krijgt een proef die ‘haalbaar’ is en Van Stralen heeft zekerheid dat wat er in de Certified PDF zit ook uit de belichters komt. Door deze methode zo consequent mogelijk door te voeren, ontstaat er een uiterst voorspelbaar productieproces.

Door consequent natte proeven te laten maken, dekt men bij Van Stralen verschillende risico’s af.
http://www.van-stralen.com/middenpagina/plaatjes/artikel_pre...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-11 09:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sinds begin dit jaar maakt drukkerij Toms BV onderdeel uit van MullerVisual Communication. Drukkerij Toms BV is een erkende autoriteit op het gebied van proefdrukken. De specialisten van Toms testen desgewenst uw drukwerk om onomstotelijk vast te stellen of het eindresultaat in de praktijk precies zo uitpakt als het achter de computer is bedacht. Deze ‘natte persproef’, zoals men dat noemt, is uitermate geschikt om litho’s op kleur te beoordelen en wordt vooral toegepast bij krantenadvertenties, boekomslagen en posters. Met name in courantendruk blijft een natte proef superieur aan een digitale proef. Het resultaat is voorspelbaar wegens de juiste 'rotatie' parameters die aan de proefdruk worden meegegeven. Drukkerij Toms kan volgens de bijgeleverde drukspecificaties proefdrukken op elke gewenst papiersoort.
http://www.mullervisual.nl/NL/news.php?subaction=showfull&id...