Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: Remoist Gum | Re-moist gumming, also known as stencil gumming, lick & stick glue and 'that glue you use in mail outs'.
Re-moistenable gluing (to be accurate) is glue that can be applied to the sheet wet, dried, and then when re-moistened becomes sticky
again. This is not like latex glue or the adhesive found on 'Post-It' notes. |
|  Erwin van WouwKudoZ activityQuestions: 12 (none open) Answers: 30
Netherlands
| | Local time: 16:00
|
| | Dutch translation:herbevochtigbare gom | Explanation:
Of *gommeerlijm/gommeerkleefstof* in plaats van *gom*. Het geeft weliswaar niet veel hits, maar volgens mij wel redelijk betrouwbare hits uit het vakgebied. |
| Selected response from:
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 16:00
| Grading comment Nogmaals dank, Michiel.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   | remoist gum herbevochtigbare gom
Explanation:
Of *gommeerlijm/gommeerkleefstof* in plaats van *gom*. Het geeft weliswaar niet veel hits, maar volgens mij wel redelijk betrouwbare hits uit het vakgebied.
Example sentence(s):- Herbevochtigbare gommeerkleefstoffen kunnen worden onderverdeeld in drie groepen: kleefstoffen op basis van dextrine, halfsynthetische (dextrine in combinatie met kunsthars) en volledig synthetische (100% kunsthars) kleefstoffen.
Reference: http://www.scholtenlijmen.nl/markets.aspx?tID=2&mID=32&smID=...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
