ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Printing & Publishing

Scroller

Dutch translation: printerspoel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scroller
Dutch translation:printerspoel
Entered by: Ron Willems
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Jan 17, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: Scroller
gaat over A3-printers en groter:

Open the printer cover. Load the media on the scoller. Load the scroller into the printer.
Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 16:01
printerspoel
Explanation:
dit is de 'as' waaromheen de papierrol geschoven wordt. (ook vaak spindle genoemd.)

dat blijkt tenminste uit de HP link van Erwin en Juno, en ook uit deze:

http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.js...

voor de NL versie:

http://www.prijsvechter.nl/shop/computers/accessoires-divers...

en plaatjes:

http://tinyurl.com/72nxrvq

Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rolinvoeras
Erwin van Wouw
3printerspoel
Ron Willems
3papierrolhouder
Erwin van Wouw


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scroller
papierrolhouder


Explanation:
Het gaat hier om het invoeren van de papierrol. De scroller is in dat geval volgens mij gewoon de houder van de rol.


    Reference: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.js...
Erwin van Wouw
Netherlands
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scroller
printerspoel


Explanation:
dit is de 'as' waaromheen de papierrol geschoven wordt. (ook vaak spindle genoemd.)

dat blijkt tenminste uit de HP link van Erwin en Juno, en ook uit deze:

http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.js...

voor de NL versie:

http://www.prijsvechter.nl/shop/computers/accessoires-divers...

en plaatjes:

http://tinyurl.com/72nxrvq



Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scroller
rolinvoeras


Explanation:
Ik heb nog wat gezocht naar de NL vertaling van deze term. Rolinvoeras lijkt me eigenlijk het beste de lading dekken en wordt ook gebruikt in de documentatie van HP (zie link hieronder).


    Reference: http://h10010.www1.hp.com/wwpc/nl/nl/sm/WF06c/A1-329290-6418...
Erwin van Wouw
Netherlands
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24 - Changes made by Ron Willems:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: