ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » Psychology

confirmation bias

Dutch translation: voorkeur voor bevestiging


10:23 Apr 24, 2009Login or register (free) for more options.
English to Dutch translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: confirmation bias
Vrij gangbare term die wijst op de menselijke neiging om bevestiging te zoeken voor wat we toch al geloven. "Hang naar bevestiging" is in deze context niet passend, teveel spiegeling van ego en te weinig van iemands wereldbeeld; "neiging tot..." is zeker een optie, maar is er al een standaardterm voor?
FdeWaard
Netherlands
Local time: 15:05
Dutch translation:voorkeur voor bevestiging
Explanation:
zie b.v. http://nederlands.skepdic.com/dict_voorkbev.htm Christophs termen lijken mij op zich ook prima, maar ik vrees dat als je de 'echte' standaardterm wilt, je het gewoon niet moet vertalen... (of haakjes gmoet gaan gebruiken)
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 15:05
Grading comment
Ik zal de oorspronkelijke term wellicht erbij noemen, en dan verder eoa. combinatie met bevestiging maken.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1confirmatievertekening
Christoph Verplancke
3voorkeur voor bevestiging
vic voskuil


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voorkeur voor bevestiging


Explanation:
zie b.v. http://nederlands.skepdic.com/dict_voorkbev.htm Christophs termen lijken mij op zich ook prima, maar ik vrees dat als je de 'echte' standaardterm wilt, je het gewoon niet moet vertalen... (of haakjes gmoet gaan gebruiken)

vic voskuil
Netherlands
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
Ik zal de oorspronkelijke term wellicht erbij noemen, en dan verder eoa. combinatie met bevestiging maken.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christoph Verplancke: Wordt inderdaad vaak niet vertaald, maar de Nederlandse term (vertekening) wordt ook veel gebruikt. // Nee hoor, is vrij frequent, voornamelijk in samenstellingen.
7 mins
  -> daar kan ik niet echt een waardevol oordeel over vellen, maar ik vermoed dat verteking bijna altijd opduikt bij de uitleg van bias, en zelden als autonome term.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
confirmatievertekening


Explanation:
Mijn ervaring/studieboeken.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-24 10:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmatietendens past hier misschien beter, maar die omschrijving heb ik nog niet zo vaak ontmoet.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-24 10:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

In een vrij bekend (Belgisch) handboek wordt 'confirmatieneiging' gebruikt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2009-04-26 19:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Tja. Je vroeg om de standaardterm en confirmatie staat zowel in Van Dale als in de Officiële Spelling van de Nederlandse Taalunie, dus ...

Christoph Verplancke
Belgium
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hallo Christoph, met 'vertekening' kan ik wel iets, een goeie term voor 'bias' inderdaad. Mij klinkt het 'confirmatie' echter te anglicistisch - en wonderlijk genoeg dan ook weer te 'Frans/Vlaams' voor mijn tekst, dus gebruik ik 'bevestiging'. Dank je!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy