KudoZ home » English to Dutch » Psychology

Baseline, or voice feedback, condition

Dutch translation: referentieprocedure, met enkel gesproken feedback

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:24 Oct 27, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: Baseline, or voice feedback, condition

Ik heb de zin "In what became known as the baseline, or voice feedback condition, ..." vertaald als "In wat bekend werd als de referentietoestand, of de conditie met gesproken feedback, ..." , maar ik ben er zelf nog niet helemaal van overtuigd. Het gaat over het experiment van Milgram. Heeft iemand suggesties?

Bedankt!

JDelsoir KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 16:01

Dutch translation:referentieprocedure, met enkel gesproken feedback

Explanation:
Ik zou referentieprocedure gebruiken (http://www1.appstate.edu/~beckhp/milgrambaseline.htm). In de referentieprocedure wordt er enkel gesproken feedback gegeven door de "leerling". Daarnaast zijn er andere procedures met meer of mindere mate van nabijheid ("proximity", waarbij de "leraar" die de stoten geeft en de "leerling" elkaar kunnen zien, en "touch-proximity" waarbij de "leraar" actief de hand van de leerling op het stroomgevende apparaat moet leggen). Uit de resultaten van het experiment van Milgram blijkt dat bij een grotere "nabijheid" de leraar eerder het experiment zal opgeven.
Zie ook: http://www.psychwiki.com/wiki/Milgram's_Study_of_Obedience

Aangezien dit echter "bekend werd", zoals uit de vraagzin blijkt, zal er vast een officiële term voor zijn.