KudoZ home » English to Dutch » Psychology

premises

Dutch translation: grondslagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	premises
Dutch translation:	grondslagen
Entered by:	Marion Kriele

Options:
- Contribute to this entry

11:20 Apr 11, 2005

English to Dutch translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: premises

The separation of psychology from the premises of biology is plainly artificial because the human psyche lives in indissoluble union with the body.

Kan ik premises hier vertalen met vooronderstellingen, of moet het wat anders zijn? Zo ja, wat? Alvast dank voor jullie suggesties.

Marion Kriele KudoZ activity Questions: 28 (none open) (4 without valid answers) Answers: 177 Netherlands
Local time: 03:08

grondslagen

Explanation:
In this context I think that 'grondslagen' is better in the context. Premises here really means the basic principles of biology.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-04-11 13:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! One too many context.

Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 03:08

Grading comment

That's it! Sorry it took me so long to grade. I forgot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

grondslagen

Kate Hudson

3 +2

terrein / gebied / domein

Harry Borsje

vooronderstellingen

shineda

Answers

24 mins confidence:

vooronderstellingen

Explanation:
Lijkt me prima
In wetenschappelijke kringen (en dat is misschien jouw context hier) wordt *premisses* ook wel gebruikt.
http://appia.rechten.vu.nl/~lodder/papers/sja99.htm :
Schijnrechtvaardiging: het toevoegen van een verborgen premisse heeft niet (altijd) toegevoegde waarde..

shineda
Netherlands
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: