English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate | | English term or phrase: prudent levels of debt and equity | Given the risks outlined by analysts in the report, it is time for owners, investors and users of real estate to use the time afforded by this lull in real estate activity to prepare their businesses for the next period of economic growth.
“There will be a fundamental shift back to traditional real estate underwriting principles, including comprehensive cash flow analysis and *prudent levels of debt and equity* in consummating real estate transactions. This ‘back to basics’ movement will lead to the greater transparency necessary to restore confidence between buyers and sellers.”
gematigde schuld-kapitaalratio? (vermogensverhouding?) |
| Jan MesschendorpKudoZ activityQuestions: 71 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 28
Netherlands
| Local time: 02:57
|
|
| conservatieve | Explanation:
voor 'prudent'
Die 'levels' is altijd lastig. Als je niet voor een letterlijke vertaling wilt kiezen, is 'verhoudingen' misschien een optie.
Dus: conservatieve verhoudingen van schuld en kapitaal/vermogen |
| Selected response from:
Margreet Logmans
Netherlands
Local time: 02:57
|
Grading comment Iedereen bedankt. Ik heb uiteindelijk gekozen voor een formulering met "verhouding" en Margreet was de eerste die met dat idee op de proppen kwam. Daarom krijgt zij de punten.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
