Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase:Property
Voor een "property" website. Een makelaar eigenlijk. "Property" is uiteraard de belangrijkste zoekterm en komt in de hele site veel voor:
Property for sale
Search property
Buying Spanish property
etc.
Ik denk in eerste instantie aan vastgoed maar vind dat veel zakelijker klinken dan property. Ik vraag me ook af of "vastgoed" wel de beste zoekterm zou zijn voor iemand die een huis zoekt. In de tekst gebruik ik ook regelmatig "huis kopen", maar "property" duidt niet alleen huizen aan, maar ook om bouwpercelen, commerciele gebouwen, etc.
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-01-14 22:47:37 GMT) --------------------------------------------------
Als ik een huis zou zoeken zou ik zoeken op "huizen te koop" of "onroerend goed te koop". Met het eerste sluit je grond of commercieel onroerend goed uit. Ik zou niet voor vastgoed kiezen omdat dat volgens mij meer businesstaal is dan onroerend goed. Dus ik vind onroerend goed goed ;-) - het best.
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-01-15 14:43:41 GMT) --------------------------------------------------
Voor wie html documenten kan lezen: dit zijn de description en trefwoorden die www.funda.nl gebruikt:
<meta name="description" content="Zoek op funda naar huizen, appartementen, nieuwbouw, bedrijfspanden en ander onroerend goed te koop of te huur aangeboden door makelaars in Nederland" />
Als je een website wilt optimaliseren, Marleen, dan moet je eigenlijk een variatie aan woorden gebruiken. Search engines zullen een variatie aan woorden "benutten."
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-01-15 14:44:40 GMT) --------------------------------------------------
Ooops, de code maakt dat er niks staat. Hier opnieuw.
meta name="description" content="Zoek op funda naar huizen, appartementen, nieuwbouw, bedrijfspanden en ander onroerend goed te koop of te huur aangeboden door makelaars in Nederland"
meta name="keywords" content="huis, woning, huis te koop, woning te koop, makelaar, makelaars, funda, huurhuis, huurwoning, koophuis, appartement, koopwoning, huis verkopen, NVM"
Bedankt voor al jullie inzichten. Ik denk inderdaad dat dit de beste opplossing is, maar zal vastgoed verder in de tekst ook gebruiken evenals objecten. Immo is volgens mij gangbaarder in Belgie dan in NL 4 KudoZ points were awarded for this answer
...as a native English speaker here in the US. It's a business term used in the real estate and commercial properties industry all the time. Seems to me if "vastgoed" sounds too "business like" to you (referring to your comment above), then chances are you aren't adhering to the style of the copywriter for the website by using something less formal.
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence:
property
eigendom
Explanation: Kan ook zowel huizen als percelen betekenen.
Koen Speetjens Local time: 16:01 Native speaker of: Dutch
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
property
object
Explanation: Makelaars hebben het ook vaak over 'objecten'. Deze term is ook breed genoeg om meer dan alleen huizen/woningen te omvatten.
Uit het totale daarvoor in aanmerking komende aanbod van objecten selecteert Kicken Makelaardij die woningen, die met uw woonwensen overeenkomen. ... http://www.kickenmakelaardij.nl/aankoop.asp
Op het gebied van bedrijfsmatige objecten, kavels grond en agrarische objecten is zaken doen zonder makelaar nog steeds niet gebruikelijk. ... http://nl.wikipedia.org/wiki/Makelaar
Kitty Brussaard Netherlands Local time: 16:01 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
property
vastgoed
Explanation: Ik zou toch voor vastgoed kiezen.
Tik maar eens in op google en je komt meteen op websites die huizen e.d. aanbieden...
Gerda Rijsselaere Local time: 16:01 Native speaker of: Dutch, Flemish
The translation workplace 
