KudoZ home » English to Dutch » Religion

self-consumed

Dutch translation: met zichzelf bezig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-consumed
Dutch translation:met zichzelf bezig
Entered by: Antoinette Verburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Mar 2, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Religion / religion
English term or phrase: self-consumed
Komt voor in de zin: 'The religious leaders are so self-consumed that they don't have time to minister to people's needs.'

Ik heb het idee dat dit 'met zichzelf bezig' of 'op zichzelf gericht' betekent. Klopt dit of moet ik toch meer denken aan iets als 'zelfingenomen'?
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 17:51
met zichzelf bezig
Explanation:
natuurlijk niet gemakkelijk, hiervoor een bewijs te leveren, temeer ook in het Nederlands het een weleens samen met het ander voorkomt; maar misschien overtuigt u de referentie.
Groeten,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 17:51
Grading comment
Bedankt voor deze bevestiging!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3met zichzelf bezig
Elisabeth Ghysels


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
met zichzelf bezig


Explanation:
natuurlijk niet gemakkelijk, hiervoor een bewijs te leveren, temeer ook in het Nederlands het een weleens samen met het ander voorkomt; maar misschien overtuigt u de referentie.
Groeten,

Nikolaus


    Reference: http://www.dundee.ac.uk/english/wics/lballads/lb8.htm#360
Elisabeth Ghysels
Local time: 17:51
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor deze bevestiging!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Ferwerda: helemaal mee eens
1 hr

agree  Tina Vonhof
3 hrs

agree  Arvid Hanssens
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search