chemistry
Dutch translation: doordesemt alles met zijn mysterieuze werking
| 13:47 Mar 12, 2007 |
| English to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hirselina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | doordesemt alles met zijn mysterieuze werking |
| ||
| 3 | de HG is broedplaats van mysterieuze werking |
| ||
| 3 | aantrekkingskracht |
| ||
| 3 | De HG zweeft rond met mysterieuze krachten |
|
Answers
1 hr confidence: 
de HG is broedplaats van mysterieuze werking Explanation: of: ..van (een?) mysterie in werking of: ..is bron van mysterieuze transformatie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| is brooding with mysterious chemistry doordesemt alles met zijn mysterieuze werking Explanation: Om toch een beetje chemie te hebben en aan te sluiten bij het "organic, in process, rising" uit je vorige zin ... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2007-03-13 07:56:26 GMT) -------------------------------------------------- Over dat "broeden" kun ik hier wat meer vinden (punt R5). De interpretatie die daar gegeven wordt van het scheppingsverhaal zou wel eens een heel ander licht kunnen werpen op je "chemistry" http://www.let.uu.nl/~Ben.J.Peperkamp/personal/schepping/a1_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence:
aantrekkingskracht Explanation: Gezien de context lijkt me dit beter dan 'werking'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 12 mins confidence:
De HG zweeft rond met mysterieuze krachten Explanation: 'zweven ' wordt vaak gebruikt als actie van de HG, sluit ook aan bij genesisvertaling. Verder roept de samenplaatsing van brooding, mysterious en chemistry bij mij associaties op met kasteelromannetjes en Mr.Darcy, vandaar een vertaling met theatrale toon. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations