English to Dutch translations [PRO] Marketing - Religion
English term or phrase:culture and performance spaces
dit zijn bepaalde delen van een kerk. Wie weet welke?
Helaas ontbreekt verdere context. Het zou heel goed kunnen dat deze termen vanuit het Spaans naar het Engels zijn vertaald.
Explanation: hoewel opvoeringen letterlijk iets dichter in de buurt komen wordt deze combinatie toch iets meer gebruikt.
Maar er zijn vele wegen naar het Vaticaan hier...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-12 10:45:52 GMT) --------------------------------------------------
(nav Asker note): als het gaat om nogal zware bouwmaterialen en je gevoegelijk kunt aannemen dat het om aanbouw gaat is het wellicht een optie er "aan-/bijgebouwde ruimtes" van te maken...maar, het staat er natuurlijk niet in het originele zinnetje...
Ron, geen context die direct betrekking heeft op de kerk. Het enige is: de bouwmaterialen zijn gebruikt voor de culture and performance spaces of the church.
Ik denk niet dat dat iets toevoegt....:-)
geen verdere context? zomaar "culture and performance spaces" op een wit vel papier?? :))
het lijkt me sterk dat er geen voor- of nageschiedenis van deze kreet is die de beantwoorders een bepaalde richting kan wijzen...
Automatic update in 00:
Answers
21 mins confidence:
ruimtes voor tentoonstellingen en uitvoeringen
Explanation: Gaat het niet om een plekken die ter beschikking worden gesteld voor optredens en dergelijke? Als je naar onderstaande koppeling gaat zie je dat dat ook om een kerk gaat die af en toe ruimtes daartoe ter beschikking stelt.
ruimtes voor culturele activiteiten en voorstellingen
Explanation: hoewel opvoeringen letterlijk iets dichter in de buurt komen wordt deze combinatie toch iets meer gebruikt.
Maar er zijn vele wegen naar het Vaticaan hier...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-12 10:45:52 GMT) --------------------------------------------------
(nav Asker note): als het gaat om nogal zware bouwmaterialen en je gevoegelijk kunt aannemen dat het om aanbouw gaat is het wellicht een optie er "aan-/bijgebouwde ruimtes" van te maken...maar, het staat er natuurlijk niet in het originele zinnetje...
vic voskuil Netherlands Local time: 21:16 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 8
Grading comment
Zonder je toevoeging is dit al de goede oplossing. Dank je wel, Vic.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
