KudoZ home » English to Dutch » Religion

presumed

Dutch translation: h: veronderstelde (familiariteit)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	presumed
Dutch translation:	h: veronderstelde (familiariteit)

Options:
- Contribute to this entry

17:59 Mar 7, 2004

English to Dutch translations [Non-PRO]
Religion

English term or phrase: presumed

presumed familiarity leads to umfamiliarity

joeky janusch KudoZ activity Questions: 123 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 728 Israel
Local time: 12:39

h: veronderstelde (familiariteit)

Explanation:
moet hier kunnen, als je het mij vraagt...

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:39

Grading comment

bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

h: veronderstelde (familiariteit)

Evert DELOOF-SYS

4 +3

veronderstelde kennis

Gerard de Noord

2 +1

denken te weten

Funambule

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

h: veronderstelde (familiariteit)

Explanation:
moet hier kunnen, als je het mij vraagt...

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:39
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 4

Grading comment

bedankt

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

presumed familiarity veronderstelde kennis

Explanation:
Perhaps Dallas Willard captured something of his meaning when he lamented, “Presumed familiarity of Jesus and his message has led to unfamiliarity, unfamiliarity has led to contempt and contempt has led to profound ignorance.”

Reference: http://www.christianityandrenewal.com/archsep2002g.htm

Gerard de Noord
France
Local time: 11:39
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

denken te weten

Explanation:
denken te weten, is onweten

Mijn interpretatie:

als je denkt dat je iets weet, weet je eigenlijk niets

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 11:43:20 (GMT)
--------------------------------------------------

\'Verondersteld weten leidt tot onwetendheid\'

Funambule
Netherlands
Local time: 11:39
Native speaker of:

Dutch