KudoZ home » English to Dutch » Religion

grand sweep

Dutch translation: in grote trekken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grand sweep
Dutch translation:	in grote trekken
Entered by:	joeky janusch

Options:
- Contribute to this entry

07:00 May 30, 2004

English to Dutch translations [PRO]
Religion

English term or phrase: grand sweep

In one grand sweep we will seek to outline the tradition of gospel speech through the centuries

joeky janusch KudoZ activity Questions: 122 (none open) (2 without valid answers) Answers: 728 Israel
Local time: 20:31

in grote trekken

Explanation:
is wat in die context meestal gebruikt wordt, lijkt mij

Selected response from:

shineda
Netherlands
Local time: 19:31

Grading comment

Past het beste bij mijn context. Hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

breed overzicht

11thmuse

3 +1

brede uiteenzettin; royale uiteenzetting

Henk Peelen

in grote trekken

shineda

brede zwaai

George Vardanyan

Answers

1 hr confidence:

brede zwaai

Explanation:
Het regeerakkoord beloofde met een brede zwaai 15.000 sociale huurwoningen extra, maar niemand wist wat dit betekende,

Nog zo'n punt waaruit blijkt dat de VRT het begrip zendcomfort ruim
interpreteert is de brede zwaai van het VRT-signaal op de radio

Setting: de Veldstraat op een druilerige namiddag in februari. Camera zwenkt met een brede zwaai over de tramsporen en zoomt in op twee mannen.

http://www.schamper.ugent.be/schamper422/422-column.html

www.standaard.be/ standpunt/commentaar/index.asp?articleID=GL662UU4&doctype=detail.asp
home.tiscali.be/vrijeradio/radio/ vrt-en-lokale-radio.html

George Vardanyan
Belgium
Local time: 19:31
Native speaker of:

Russian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

breed overzicht

Explanation:
In één breed overzicht willen we ...... (ze lopen dan wel het risico van "sweeping generalizations").

11thmuse
Australia
Local time: 03:31
Native speaker of:

English,

Dutch

8 hrs confidence:

in grote trekken

Explanation:
is wat in die context meestal gebruikt wordt, lijkt mij

shineda
Netherlands
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Past het beste bij mijn context. Hartelijk dank

1 day3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

brede uiteenzettin; royale uiteenzetting

Explanation:
flink verhaal
forse uiteenzetting
flinke uiteenzetting

'sweep' betekent hier 'omvang' (letterlijk zwaai met de bezem'. Het leuke is dat 'uiteenzetting' deze eigenschap onbewust impliceert, en tegelijk aangeeft dat het meer is dan een droge opsomming van jaartallen.

Internetreferentie 1:
Deze cd-rom bevat drie naslagwerken: Handboek bij de Bijbel, een populair naslagwerk waarvan er in druk wereldwijd al 1,75 miljoen exemplaren verkocht zijn, Encyclopedie van de Bijbel, een beproefde vraagbaak voor jong en oud, Handboek van het Christelijk Geloof, een brede uiteenzetting van het hele terrein van het geloof.

Internetreferentie 2:
In de ochtend wordt een brede uiteenzetting gegeven van het concept Integrated Auditing, waarbij veel ruimte is voor interactie.

Reference: http://www.pelgrimnijmegen.nl/software/Handboek.html
Reference: http://www.iia.nl/activiteiten/IIA_Seminar_Integrated_Auditi...

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:31
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

grand sweep

Dutch translation: in grote trekken