English to Dutch translations [PRO] Religion / integrity/morality | | English term or phrase: uninsured decisions | De volledige zin luidt: "The imperative of integrity demands initiative and active engagement and the courage to make ****uninsured**** and unorthodox decisions."
Ik heb aan die "uninsured decisions" zelf al een draai gegeven, maar ben er niet tevreden mee. Alle suggesties zijn welkom! |
| | | gewaagde | Explanation: beide termen tesamen:
gewaagde en onorthodoxe beslissingen |
| Selected response from:
Henk Peelen Netherlands Local time: 21:46
| Grading comment "gewaagde" vind ik hier precies de lading dekken - hartelijk bedankt, Henk! 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:  
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 gewaagde
Explanation: beide termen tesamen:
gewaagde en onorthodoxe beslissingen
| Henk Peelen Netherlands Local time: 21:46 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | "gewaagde" vind ik hier precies de lading dekken - hartelijk bedankt, Henk! |
|
14 hrs confidence:   onzekere beslissingen
Explanation: 'Gewaagd' is goed gevonden, maar gaat me net iets te ver; het gaat erom dat de uitkomst van de beslissingen onzeker is. Er hoeven geen rampen te gebeuren.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |