ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Religion

uninsured decisions

Dutch translation: gewaagde


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uninsured decisions
Dutch translation:gewaagde
Entered by: Henk Peelen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Oct 9, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Religion / integrity/morality
English term or phrase: uninsured decisions
De volledige zin luidt: "The imperative of integrity demands initiative and active engagement and the courage to make ****uninsured**** and unorthodox decisions."

Ik heb aan die "uninsured decisions" zelf al een draai gegeven, maar ben er niet tevreden mee. Alle suggesties zijn welkom!
Mirjam Bonne-Nollen
Local time: 21:46
gewaagde
Explanation:
beide termen tesamen:
gewaagde en onorthodoxe beslissingen
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 21:46
Grading comment
"gewaagde" vind ik hier precies de lading dekken - hartelijk bedankt, Henk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gewaagde
Henk Peelen
4onzekere beslissingen
Jan Willem van Dormolen
3 +1beslissing zonder garantiesxxxFullCircle
3beslissingen met onzekere uitkomstKlaas Levelt


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beslissingen met onzekere uitkomst


Explanation:
Misschien is dit een idee?

Klaas Levelt
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beslissing zonder garanties


Explanation:
Ideetje?

xxxFullCircle
Netherlands
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  11thmuse: niet gegarandeerde
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gewaagde


Explanation:
beide termen tesamen:
gewaagde en onorthodoxe beslissingen

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
"gewaagde" vind ik hier precies de lading dekken - hartelijk bedankt, Henk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek: heel mooi, Henk!
11 hrs
agree  shineda: it is 'safe' to say, zoals ze wel eens zeggen en daarmee wordt bedoeld, dat je je er geen buil aan kunt vallen. Hier dus: dapper of gewaagd, omdat er al 'de moed om' staat, anders zou je 'moedige beslissing' kunnen gebruiken
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onzekere beslissingen


Explanation:
'Gewaagd' is goed gevonden, maar gaat me net iets te ver; het gaat erom dat de uitkomst van de beslissingen onzeker is. Er hoeven geen rampen te gebeuren.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy