Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - SAP | | English term or phrase: (Processed Products) manufacturing | | Het is me niet duidelijk of SAP een equivalent heeft voor 'manufacturing' in het Nederlands, of wordt de Engelse term behouden. |
| | | Dutch translation:productie | Explanation:
even mijn SAP MultiTerm op nageslagen, en manufacturing wordt daarin alleen vertaald met productie, geen 1 keer met fabricage (al had het gekund), en zeker niet met ontwerp.
De processed products staan er overigens niet in, en het is dat je klant het zegt, maar anders zou je op zich goed 'productie van verwerkte producten' kunnen gebruiken. |
| Selected response from:
 vic voskuil
Netherlands
Local time: 16:02
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
35 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 27, 2009 - Changes made by vic voskuil: | | Field | Tech/Engineering => Bus/Financial |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
