KudoZ home » English to Dutch » SAP

in real time

Dutch translation: in echttijd

14:23 May 27, 2009

English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - SAP

English term or phrase: in real time

Material consumption via RF: ZLM88

Task description:
Save handling units and the corresponding amount in order to monitor the consumption in real time.

shenja dieltjens KudoZ activity Questions: 383 (8 open) (8 closed without grading) Answers: 3 Belgium
Local time: 08:16

Dutch translation:in echttijd

Explanation:
Meestal wordt de Engelse term gebruikt, maar er bestaat wel degelijk een 'officieel' Nederlands alternatief.

Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 08:16

Grading comment

Ik vind inderdaad ook dat 'echttijd' nogal Hollands klinkt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

in realtime

Lode Demetter

4 -1

in echttijd

Jan Willem van Dormolen

Summary of reference entries provided

Realtime

Eddy Coodee

in realtime

vixen

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

in echttijd

Explanation:
Meestal wordt de Engelse term gebruikt, maar er bestaat wel degelijk een 'officieel' Nederlands alternatief.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 08:16
Native speaker of:

Dutch

Grading comment

Ik vind inderdaad ook dat 'echttijd' nogal Hollands klinkt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Lode Demetter: realtime is een "geadopteerd" woord dat zich in onze taal geïntegreerd heeft, net als "computer" e.v.a. Ik denk niet dat een woord als "echttijd" in deze betekenis veel overlevingskansen heeft. IK ben er geen voorstander van.

11 mins

-> Voor "computer" is geen alternatief, voor "realtime" wel. Maar ik ben op zich niet tegen "realtime", ik geef alleen ook even het alternatief.

disagree

vixen: Ik weet dat je voorstander bent van het gebruiken van een goed Nederlands alternatief als dit beschikbaar is, maar ik vind "echttijd" toch wel een tikkeltje te ver gaan. Ik ben het verder eens met Lode.

44 mins

-> Het wordt toch echt gebruikt, en niet alleen door puristen.

neutral

Kitty Brussaard: Wordt m.i. toch wel zeer beperkt gebruikt. Ik zou dan meer voelen voor het NL alternatief '(in) reële tijd' (zie ook Eddy's reference comment). / De uitdrukking 'in reële tijd' geeft ca. 680 hits op Google, vs. een krappe 40 hits voor 'in echttijd

6 hrs

-> Zoals gezegd, 'realtime' mag van mij, maar 'reële tijd' ben ik persoonlijk nog nooit tegengekomen.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

in realtime

Explanation:
realtime 1 woord

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-27 14:48:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

wat bedoel je daarmee?

Lode Demetter
Belgium
Local time: 08:16
Native speaker of:

Dutch

Reference comments

20 mins

Reference: Realtime

Reference information:
Als onderbouwing.

Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Real-time

Eddy Coodee
Germany
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

53 mins peer agreement (net): +1

Reference: in realtime

Reference information:
real time / realtime
Het zelfstandig naamwoord real time verwijst naar "de tijd waarbinnen een computer reageert op een actie van een gebruiker" (Van Dale).

Het bijwoord realtime betekent: zonder vertraging die wordt veroorzaakt door het verzenden van data (Van Dale).

In samenstellingen:

realtimeonderzoek

http://taal.vrt.be/taaldatabanken_master/spellen_schrijven/r...

vixen
Greece
Native speaker of:

Dutch