English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP | | English term or phrase: trigger | Transfer requirements are triggered in the background of the transaction LB03.
->Transfer Requirements worden uitgevoerd op de achtergrond van de transactie LB03? |
| | | Dutch translation:getriggerd | Explanation:
Jawel (Jan-Willem :-), het is natuurlijk weer een oerlelijk anglicisme, maar wordt (helaas) wel veel gebruikt (zie Google). Eventueel zou je "geactiveerd" kunnen gebruiken, en "uitgevoerd" vind ik persoonlijk ook niet onpassend. |
| Selected response from:
 Eddy Coodee
Germany
Local time: 06:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | | triggered getriggerd
Explanation:
Jawel (Jan-Willem :-), het is natuurlijk weer een oerlelijk anglicisme, maar wordt (helaas) wel veel gebruikt (zie Google). Eventueel zou je "geactiveerd" kunnen gebruiken, en "uitgevoerd" vind ik persoonlijk ook niet onpassend.
Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Trigger
| Eddy Coodee
Germany
Local time: 06:11
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
