Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / SAP/ERP course descriptions | | English term or phrase: maintaining pricing conditions | Dit is een SAP-cursus die "Maintain Pricing" heet en de omschrijving luidt: This course covers activities involved in maintaining pricing conditions and free goods.
Weet iemand wat dat betekent? Volgens mij is het niet eens goed Engels: maintaining 'pricing conditions' and 'free goods'.
Ik kan erg weinig Nederlandstalige referenties vinden over SAP/ERP en kom veel lastige (of slecht geformuleerde) terminologie tegen.
Ben je een SAP-expert die me met deze vertaling van 100 korte cursusbeschrijvinkjes uit de brand kan helpen, neem dan aub direct contact met me op.
TIA |
|  Lianne Van De VenKudoZ activityQuestions: 71 (none open) ( 6 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 1299
United States
| | Local time: 10:02
|
| | prijscondities beheren | Explanation:
Als ik zoek op 'prijscondities' in combinatie met 'SAP' komen daar een redelijk aantal - ogenschijnlijk relevante - hits uit. Ik zou echter niet durven beweren dat ik een SAP-expert ben :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2011-01-16 14:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Om te garanderen dat de goederen in bewerking correcte waarden krijgen, worden contractspecifieke prijscondities toegepast tijdens het instellen of later, wanneer de noodzaak ontstaat om de waardebepaling van de goederen in bewerking te wijzigen.
http://help.sap.com/bp_serv604/.../196_BPP_NL_BE.doc - Verenigde Staten |
| Selected response from:
Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 16:02
| Grading comment Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 17, 2011 - Changes made by Kitty Brussaard: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
