This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

shedding

Dutch translation: knoeien / morsen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spilling / shedding
Dutch translation:knoeien / morsen
Entered by: vixen

06:10 May 13, 2002
English to Dutch translations [Non-PRO]
Science / management of dangerous substances
English term or phrase: shedding
...from the negative effects of accidental spillings, shedding, leak and/or dropping of liquid or solid substances.

Heeft iemand enig idee hoe 'shedding' hier best vertaald wordt zodat in de Nederlandse zin hetzelfde onderscheid gemaakt wordt.

Bedankt
AAAmedical
Belgium
Local time: 03:54
knoeien vs morsen
Explanation:
Voor mijn gevoel zit er maar weinig of geen verschil tussen de termen, maar dat gevoel heb ik ook bij de twee Engelse termen. Misschien dat je wat aan onderstaande referentie hebt.

Ook aan het vervoer van stikstof in dewarvaten via de trap kleven risico’s. Bij struikelen of knoeien van vloeibare stikstof bestaat de kans dat de vrijkomende (vloeibare)stikstof op personen valt die ook van de trap gebruik maken.
...
Verder bestaat een reële kans op morsen van vloeibare stikstof bij vervoer ervan in open dewarvaten.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 07:50:52 (GMT)
--------------------------------------------------

. In Frankrijk. Zonder op hun slankmakende etagerokken te morsen of te knoeien, produceerden zij louter schilderkunstige genoegens:
http://www.mastenbr.cistron.nl/julie.htm
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 04:54
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5laten vallen
Leo van Zanten
4knoeien vs morsen
vixen
4storten/lozen
blomguib (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
knoeien vs morsen


Explanation:
Voor mijn gevoel zit er maar weinig of geen verschil tussen de termen, maar dat gevoel heb ik ook bij de twee Engelse termen. Misschien dat je wat aan onderstaande referentie hebt.

Ook aan het vervoer van stikstof in dewarvaten via de trap kleven risico’s. Bij struikelen of knoeien van vloeibare stikstof bestaat de kans dat de vrijkomende (vloeibare)stikstof op personen valt die ook van de trap gebruik maken.
...
Verder bestaat een reële kans op morsen van vloeibare stikstof bij vervoer ervan in open dewarvaten.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 07:50:52 (GMT)
--------------------------------------------------

. In Frankrijk. Zonder op hun slankmakende etagerokken te morsen of te knoeien, produceerden zij louter schilderkunstige genoegens:
http://www.mastenbr.cistron.nl/julie.htm


    Reference: http://www.unimaas.nl/am/organisatie/richtlijnen/chemische_v...
vixen
Greece
Local time: 04:54
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 1513
Grading comment
bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
laten vallen


Explanation:
to shed leaves = bladeren laten vallen
to shed seeds = zaden laten vallen

hopelijk past het in je zin.



Leo van Zanten
United States
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
storten/lozen


Explanation:
met opzet laten vallen of lozen

blomguib (X)
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search