global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » Science

some scientific terms


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Nov 22, 2000
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: some scientific terms
inactivated polio vaccine, lot, batch, contaminant, immortalize, cancer causing agent.
I understand these words but I do not know how to translate them into Dutch. I will explain in English what they mean, could you help me to translate them and tell me where you found the translation?
immortalize= render cancerous (context: SV40 can cause tumors in hamsters and can immortalize human cells in a test tube.
batch: a batch is a small quantity of vaccine made in a single process, as part of a production lot.
lot:A quantity of virus (often vaccine virus) that has been grown from a viral seed pool, usually by one or two further passages in tissue culture.(e.g.a polio vaccine lot)
Inactivated polio vaccine(IPV): vaccine containing killed poliovirus
Contaminant: context: A polio vaccine lot could contain SIV contaminants.
cancer-causing agent: virologists where loath to cultivate vaccines in human cells for fear of spreading cancer-causing agents
Local time: 08:21

Summary of answers provided
nazie uitleg
Titia Meesters
nageïnactiveerd poliovaccin etcHavona
nageinactiveerd poliovaccin
Laurent Slowack



58 mins
geinactiveerd poliovaccin

lot: partij,
batch: lading, mengsel
contaminant: verontreinigende stof
immortalize: onsterfelijk maken
cancer causing agent: kankerverwekkend middel, agens

    Kluwer Groot Polytechnisch Woordenboek
Laurent Slowack
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
geïnactiveerd poliovaccin etc

Kankerverwekkende/carcinogene stof (latter would be the more scientific term)

I am not sure about these, but perhaps they will help you to confirm other suggestions? Good luck.

Local time: 08:21
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
zie uitleg

geïnactiveerd vaccin;
lot, batch: vaak onvertaald, anders: partij;
kan verontreinigd zijn met SIV, of: kan kleine hoeveelheden SIV-verontreiniging bevatten;
SV40 kan humane cellen transformeren tot cellijnen waarvan de cellen zich blijven delen. of: kan humane cellen immortaliseren.
kankerverwekkend of carcinogeen

    ik heb zelf medisch onderzoek gedaan, Ned is mijn moedertaal
Titia Meesters
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 338
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: