This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

speciation

05:03 Jan 5, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Science
English term or phrase: speciation
Context: many different African monkeys were host to their own SIVs, several of which were so different from each other that they must have been evolving separately for thousands, if not millions of years:very possibly from the time of speciation.
Ellen2000
Local time: 17:18


Summary of answers provided
naspeciatie
Evert DELOOF-SYS
nasoortvorming
Wouter van Kampen
nasoortvorming
Paul Adriaenssens
nasoortdiversificatie
AnnekeHC


  

Answers


7 mins
speciatie


Explanation:
speciation = speciatie

Bv. speciatie bij insecten

Go to a.o.:
www.kbinirsnb.be/general/ndl/dept3.htm

Or just run 'speciatie' in the major search engines

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
soortvorming


Explanation:
Deltra's antwoord is ook prima. Ik prefereer het Nederlands boven het Latijn.

(het lijkt wel compititie ;-) met Deltra)

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 22:18
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carla Zwanenberg
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days
soortvorming


Explanation:
to become a species = speciation

wellicht is speciatie een courante term bij specialisten, maar het klinkt wat te veel biologees voor de leek, lijkt me

akkoord dus met titi: precies, compact en voor iedereen begrijpbaar

tenzij natuurlijk jargon verwacht wordt ...



Paul Adriaenssens
Local time: 17:18
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days
soortdiversificatie


Explanation:
speciatie lijkt mij de beste, wetenschappelijke term.
Uit de context meen ik af te leiden dat dit geen specialistische tekst is, daarom liever een toegankelijker woord.

afsplitsing van "de" soort, ontwikkeling verschillende soorten, diversificatie/-fiëring/spreiding van soorten.


    populair wetenschappelijke teksten, Gr.van Dale
AnnekeHC
Local time: 17:18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search