05:03 Jan 5, 2001 |
English to Dutch translations [PRO] Science | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | speciatie |
| ||
na | soortvorming |
| ||
na | soortvorming |
| ||
na | soortdiversificatie |
|
speciatie Explanation: speciation = speciatie Bv. speciatie bij insecten Go to a.o.: www.kbinirsnb.be/general/ndl/dept3.htm Or just run 'speciatie' in the major search engines HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soortvorming Explanation: Deltra's antwoord is ook prima. Ik prefereer het Nederlands boven het Latijn. (het lijkt wel compititie ;-) met Deltra) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soortvorming Explanation: to become a species = speciation wellicht is speciatie een courante term bij specialisten, maar het klinkt wat te veel biologees voor de leek, lijkt me akkoord dus met titi: precies, compact en voor iedereen begrijpbaar tenzij natuurlijk jargon verwacht wordt ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soortdiversificatie Explanation: speciatie lijkt mij de beste, wetenschappelijke term. Uit de context meen ik af te leiden dat dit geen specialistische tekst is, daarom liever een toegankelijker woord. afsplitsing van "de" soort, ontwikkeling verschillende soorten, diversificatie/-fiëring/spreiding van soorten. populair wetenschappelijke teksten, Gr.van Dale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.