KudoZ home » English to Dutch » Science

Spirit nitrous ether

Dutch translation: ethielnitriet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Spirit nitrous ether
Dutch translation:	ethielnitriet
Entered by:	Titia Meesters

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Oct 27, 2003

English to Dutch translations [PRO]
Science

English term or phrase: Spirit nitrous ether

Geen context beschikbaar, uit een lijst veiligheidstermen/zinnen. Onderstaande definitie vond ik wel, maat weet misschien iemand en nederlandse term hiervoor? Bedankt! Titia.
(Med. Chem.), a pale yellow liquid, of a sweetish taste and a pleasant ethereal odor. It is obtained by the distillation of alcohol with nitric and sulphuric acids, and consists essentially of ethyl nitrite with a little acetic aldehyde. It is used as a diaphoretic, diuretic, antispasmodic, etc. Called also sweet spirit of niter.

Titia Meesters KudoZ activity Questions: 112 (none open) (5 closed without grading) Answers: 163 Netherlands
Local time: 18:03

ethielnitriet

Explanation:
Je referentie klopt. hier de systematische naam in NL. Ik heb het spul ooit zelf gemaakt op 50-kg schaal. Het had de heerlijke ouderwetse bedrijfsgebonden naam triviaalnaam Salpeterether ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-10-27 10:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

ethYlnitriet... Help, ik word dislectisch!

Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 18:03

Grading comment

nogmaals, bedankt..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ethielnitriet

Leo te Braake | dutCHem

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

spirit nitrous ether

ethielnitriet

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 18:03
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 1282

Grading comment

nogmaals, bedankt..

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Spirit nitrous ether

Dutch translation: ethielnitriet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spirit nitrous ether

Dutch translation: ethielnitriet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.