Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Science - Science (general) / migraine | | English term or phrase: peer review journal | "It’s now been published, this year, in March, in the peer-review journal Cephalalgia, this is one of the key neurology journals in Europe and I think is a very credible data source." Ik heb gevonden dat "peer review" "collegiale toetsing" is. Ik begrijp wel wat dit wil zeggen, maar hoe verwerk je dit in "peer review journal"?
Bedankt.
Katrien |
| | | peer-review tijdschrift | Explanation:
Ik denk dat je het eerste gedeelte (peer review) het beste onvertaald kunt laten (cf. Wikipedia). Zie ook onderstaande links.
Collegiale toetsing (Engels: peer review) is een methode om de kwaliteit van (geschreven) werk te verbeteren door het werk te onderwerpen aan de kritische blik van een aantal gelijken (Engels: peers) van de auteur. (...)
Vooral in de academische gemeenschap wordt deze methode gebezigd, in het bijzonder voor artikelen in wetenschappelijke tijdschriften. Binnen de Nederlandse academische gemeenschap wordt om het fenomeen collegiale toetsing aan te duiden vrijwel uitsluitend de Engelse term peer review gehanteerd.
nl.wikipedia.org/wiki/Collegiale_toetsing
Bestandsformaat: Microsoft Word - HTML-versie
Maar een instelling kan ook initiatief nemen tot het via dezelfde weg beschikbaar stellen van een peer-review tijdschrift of ander type publikatie. ...
www.ub.unimaas.nl/actueel/project/55notitieBierhof.doc
Het onderzoek werd ondertussen gepubliceerd in het gespecialiseerde peer-review tijdschrift 'Electromagnetic Biology and Medicine' (Everaert & Bauwens 2007) ...
jsp.vlaamsparlement.be/docs/schv/2006-2007/CREVITS/618/antw.618.doc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-26 12:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Geprikkeld door de 'collegiale toetsing' van de op deze vraag gegeven antwoorden heb ik nog een beetje verder gezocht. Een bij nader beschouwing veelgebruikte variant blijkt te zijn 'peer-reviewed tijdschriften'. Dit wordt ook wel geschreven als 'peer reviewed tijdschriften', waarbij ook nog variatie voorkomt in het al dan niet tussen enkele aanhalingstekens plaatsen van 'peer review'.
Relevante informatie wordt gepubliceerd in vakliteratuur en peer reviewed tijdschriften. Jaarlijks worden voordrachten gegeven voor dierenartsen en ...
www.narcis.info/research/RecordID/OND1320534/Language/nl;js...
Bevindingen zijn verschenen in peer-reviewed tijdschriften als The American Journal of Dentistry en nieuwe resultaten zullen worden aangekondigd in ...
www.homeandbody.philips.com/sonicare/be_nl/07e-faq.asp
... en resultaten van wetenschappelijk onderzoek. Deze pagina biedt toegang tot meer dan 170 'peer reviewed' tijdschriften, die full text toegankelijk zijn. ...
bibliotheek.hszuyd.nl/index.jsp?content=573
|
| Selected response from:
 Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 22:56
| Grading comment Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
