Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Science - Science (general) / hydrology | | English term or phrase: tidal surface datum | Code: indian spring high water
A tidal surface datum approximating the level of the mean of the higher high water at spring tides
Kan iemand mij zeggen wat "tidal surface datum" precies is? De vraag is al in het Tsjechisch gesteld, maar dat helpt mij dus niet echt vooruit:-)
Alvast bedankt! |
|  Michaël TemmermanKudoZ activityQuestions: 216 (none open) ( 29 closed without grading) Answers: 105
Costa Rica
| | Local time: 08:02
|
| | hoogteherleidingsvlak | Explanation:
Hier een verklaring in het Engels:
Tidal datum: "(oceanography) A level of the sea, defined by some phase of the tide, from which water depths and heights of tide are reckoned. Also known as tidal datum plane."
Tidal datum plane, tidal surface datum, het komt volgens mij op hetzelfde neer. Het is dus een theoretische getijden-waterstand die als uitgangspunt wordt genomen om het niveau van het wateroppervlak aan te geven. Zie hier een plaatje:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Bestand:British_Admiraly_chart_...
Zie het bijbehorende Wiki-artikel:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Reductievlak
"Het reductievlak of herleidingsvlak (chart datum, CD) is het niveauvlak dat wordt gebruikt bij zeekaarten om waterdieptes tot te herleiden. Door onder andere het getij is het niet mogelijk om de werkelijke waterdiepte weer te geven in een kaart. Niet overal wordt hiervoor hetzelfde niveauvlak gebruikt. Over het algemeen zal vanwege de veiligheid van de scheepvaart een vlak gekozen worden waar de waterstand zelden onder komt. Hoogtes worden weergegeven ten opzicht van het hoogteherleidingsvlak, dat hoger ligt dan het reductievlak."
Ook hier wordt de term genoemd:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Getijde_(waterbeweging)
Het wordt in jouw context bedoeld als algemene term, dus je zou gewoon "reductievlak" of "herleidingsvlak" kunnen zeggen, maar het gaat hier om het gemiddelde (hogere) hoogtij, en daarom zou ik "hoogteherleidingsvlak" gebruiken.
"Hoogteherleidingsvlak
Als hoogteherleidingsvlak wordt in Nederlandse kaarten het middenstandsvlak gebruikt. Veel Admiraltykaarten gebruiken het gemiddeld hoogwaterspring (Mean High Water Spring, MWHS), of het middenstandsvlak als de getijdebeweging minimaal is. Doordat dit vlak hoger ligt, is er een marge bij bruggen en andere constructies. Ook is bij positiebepalingen aan de hand van hoogtemetingen van kenbare punten als vuurtorens of bergen de positie hierdoor dichter bij de kust weergeven dan in werkelijkheid, waardoor een veiligheidsmarge ontstaat. Hier beveelt de IHO aan om over te gaan naar hoogste astronomische getij (Highest Astronomical Tide, HAT)."
http://nl.wikipedia.org/wiki/Reductievlak
|
| Selected response from:
 Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 17:02
| Grading comment Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   hoogteherleidingsvlak
Explanation:
Hier een verklaring in het Engels:
Tidal datum: "(oceanography) A level of the sea, defined by some phase of the tide, from which water depths and heights of tide are reckoned. Also known as tidal datum plane."
Tidal datum plane, tidal surface datum, het komt volgens mij op hetzelfde neer. Het is dus een theoretische getijden-waterstand die als uitgangspunt wordt genomen om het niveau van het wateroppervlak aan te geven. Zie hier een plaatje:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Bestand:British_Admiraly_chart_...
Zie het bijbehorende Wiki-artikel:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Reductievlak
"Het reductievlak of herleidingsvlak (chart datum, CD) is het niveauvlak dat wordt gebruikt bij zeekaarten om waterdieptes tot te herleiden. Door onder andere het getij is het niet mogelijk om de werkelijke waterdiepte weer te geven in een kaart. Niet overal wordt hiervoor hetzelfde niveauvlak gebruikt. Over het algemeen zal vanwege de veiligheid van de scheepvaart een vlak gekozen worden waar de waterstand zelden onder komt. Hoogtes worden weergegeven ten opzicht van het hoogteherleidingsvlak, dat hoger ligt dan het reductievlak."
Ook hier wordt de term genoemd:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Getijde_(waterbeweging)
Het wordt in jouw context bedoeld als algemene term, dus je zou gewoon "reductievlak" of "herleidingsvlak" kunnen zeggen, maar het gaat hier om het gemiddelde (hogere) hoogtij, en daarom zou ik "hoogteherleidingsvlak" gebruiken.
"Hoogteherleidingsvlak
Als hoogteherleidingsvlak wordt in Nederlandse kaarten het middenstandsvlak gebruikt. Veel Admiraltykaarten gebruiken het gemiddeld hoogwaterspring (Mean High Water Spring, MWHS), of het middenstandsvlak als de getijdebeweging minimaal is. Doordat dit vlak hoger ligt, is er een marge bij bruggen en andere constructies. Ook is bij positiebepalingen aan de hand van hoogtemetingen van kenbare punten als vuurtorens of bergen de positie hierdoor dichter bij de kust weergeven dan in werkelijkheid, waardoor een veiligheidsmarge ontstaat. Hier beveelt de IHO aan om over te gaan naar hoogste astronomische getij (Highest Astronomical Tide, HAT)."
http://nl.wikipedia.org/wiki/Reductievlak
| Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 17:02
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 6
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 19, 2010 - Changes made by Max Nuijens, MSc: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
