KudoZ home » English to Dutch » Ships, Sailing, Maritime

Offshore cruisers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Feb 20, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Offshore cruisers
En dan vooral in contrast met de term 'inland cruisers'. Een uitgebreidere context is er niet, wel lijkt het hier om zeilschepen te gaan. Het voornaamste probleem is dat de vertaling niet te lang mag zijn. Thx!
Tim Curinckx
Local time: 07:27
Advertisement


Summary of answers provided
4zeewaardige zeilkruisersJacques Wolse
4zeewaardige cruisers
René de Veer
3offshore cruisers
Marc Van de Velde, MNI


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offshore cruisers
zeewaardige zeilkruisers


Explanation:
Zie hits bij Google.


Jacques Wolse
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Ik zie ook geen hits, helaas. Het is ook een klein beetje te lang. Toch bedankt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  golf264: het opmerkelijke hierbij is dat ik geen enkele google treffer zie .. ??
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offshore cruisers
zeewaardige cruisers


Explanation:
beter zou zijn zeewaardige cruiseschepen, maar dat is wellicht te lang.
cruiser wordt ook veel gebruikt.
Als je niet 100 % zeker bent dat het uitsluitend om zeilschepen gaat, zou ik ook geen zeilcruisers of zeilschepen gebruiken.

Zeecruiseschepen kan ook, maar dat wordt veel minder vaak gebruikt (het is wel kort).

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-21 00:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Eens, als het echt om zeilschepen gaat. Een cruiser of cruiseschip is natuurlijk niet hetzelfde als een zeilschip en beide woorden worden eveneens algemeen gebruikt, ook in het Nederlands.
Kortom: Aan Tim de vraag of het zeker om zeilschepen gaat of niet.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-21 00:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

inland cruiser is een rondvaartboot, of als je gelijkenis wilt houden met cruiser kun je zeggen binnenvaart cruiser.

http://www.binnenvaarttaal.nl/index.html#menu

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-21 00:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Een offshore cruiser is een, meestal groot, passagiersschip (voor de buitenvaart) met veel faciliteiten en wordt in het Nederlands meestal cruiser, cruiseschip of passagiersschip genoemd. Een cruiser voor de binnenvaart (inland cruiser) wordt echter meestal rondvaartboot, rijnpassagiersschip of passagiersschip genoemd, is meestal kleiner en heeft over het algemeen veel minder faciliteiten. Dit soort schepen zijn meestal geen zeilschepen.

René de Veer
Belgium
Local time: 07:27
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt, een 'cruiseschip' lijkt me net iets te groot, maar 'zeewaardige cruiser' kan wel. Hoe zou je in dat geval 'inland cruiser' vertalen?

Login to enter a peer comment (or grade)

45 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offshore cruisers
offshore cruisers


Explanation:
If the translation is meant for a maritime or nautical oriented text, than the term "offshore cruisers" don't need a translation at all. An offshore crusier is most probably a seagoing powerboat yacht.

Marc Van de Velde, MNI
Philippines
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search