KudoZ home » English to Dutch » Ships, Sailing, Maritime

limber board

Dutch translation: vullingplank, vullingsplank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:limber board
Dutch translation:vullingplank, vullingsplank
Entered by: Rosaria Solange Alves Mendonca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Feb 9, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: limber board
Ook bilge board genoemd (onderdeel van een schip)
Rosaria Solange Alves Mendonca
Local time: 04:54
vullingplank, vullingsplank
Explanation:
Technical Dictionary of Engineering and Maritime Technology [J. Delévaque/SRT]:

"limber board (syn. bilge board; 1) bilge boards are losse boards covering the bilges) = vullingsplank 1) vullingsplanken zijn losse planken die de vullings dekken"

PS: I think 'vullingplank' may be a typo.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 04:54
Grading comment
Dank u!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vullingplank, vullingsplankJack den Haan
3kimkiel
vic voskuil


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vullingplank, vullingsplank


Explanation:
Technical Dictionary of Engineering and Maritime Technology [J. Delévaque/SRT]:

"limber board (syn. bilge board; 1) bilge boards are losse boards covering the bilges) = vullingsplank 1) vullingsplanken zijn losse planken die de vullings dekken"

PS: I think 'vullingplank' may be a typo.


Jack den Haan
Netherlands
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Dank u!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vic voskuil: hmmm... ben toch iets minder overtuigd dan exoney. hoe schat je dit zelf in?//right... hoe ziet zo'n vullingsplank er dan uit?
1 day3 hrs
  -> "This article does not cite any references or sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unverifiable material may be challenged etc. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kimkiel


Explanation:
als dit is wat je bedoelt: http://en.wikipedia.org/wiki/Bilgeboard
dan komt het hierop neer: http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/k.html#kimkiel


vic voskuil
Netherlands
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search