Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Nov 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Explanation: Uit: "Technical Regulation on Lifting Appliances and Loose Gear on Ships"
The fixing for guys and preventers shall be constructed in accordance with recognised standards.
Wire rope guys shall be secured by either weldless steel sockets,
thimble and splice connections, thimbles with proper size and
number of clips or steel guy plates having grooved bearing
surfaces of the same shape and size as the wire rope thimbles.
Example sentence(s):
of the drum in the case of a free drum, and shall be fastened securely by means of rope clips or clamps.
J. Peter Mielekamp United States Local time: 07:03 Native speaker of: Dutch
The translation workplace 
