Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Kustwacht | | English term or phrase: strop | Als in: "As personnel are identified to be winched down, the winch operator will place the lowering strop over the upper body and tighten it" en When the winch cable strops have been fitted, personnel will be instructed to move to the exit door in a sitting position on the floor facing the door.
Hoe noemen wij het tuigage/harnas die/dat mensen die uit een helikopter worden neergelaten dragen? |
|  Robert RietveltKudoZ activityQuestions: 622 (none open) ( 34 closed without grading) Answers: 182
| Local time: 16:03
|
| | reddingssleng / strop | Explanation:
Reddingssleng (strop): tuig dat door een helikopter wordt gebruikt om iemand op te hijsen.
(Definitie gevonden in 'Marifonie: opleiding voor het examen Basiscertificaat en het GMDSS Module-B ... Door ANWB,ANWB Media' = een Google boek.) |
| Selected response from:
Malika Lakbiach
Local time: 15:03
| Grading comment Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   reddingskabel
Explanation:
EN: helicopter rescue strop
NL: reddingskabel van helikopter
Definitie EN: a padded loop which may be passed around the trunk or below the axillae,thus providing support during lift by cable into a rescue helicopter.
Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/TV/EN/NL/H/3
| | | Notes to answerer
Asker: Jawel, maar hoe heet het ding waarmee een persoon aan een reddingskabel zit? Dat is eigenlijk mijn vraag.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: reddingssleng / strop
Explanation:
Reddingssleng (strop): tuig dat door een helikopter wordt gebruikt om iemand op te hijsen.
(Definitie gevonden in 'Marifonie: opleiding voor het examen Basiscertificaat en het GMDSS Module-B ... Door ANWB,ANWB Media' = een Google boek.)
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
