KudoZ home » English to Dutch » Ships, Sailing, Maritime

chandlery

Dutch translation: watersportwinkel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:23 Jul 22, 2010

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: chandlery

Ik ben op zoek naar een mooie term voor het Engelse 'chandlery'. Het is voor een website die allerlei producten voor op (zeil)boten verkoopt. Tot nu toe heb ik 'bootaccessoires' en 'maritieme producten' verzonnen, maar misschien is er wel een betere term.

Esther Hay KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 closed without grading) Answers: 10 United Kingdom
Local time: 15:03

Dutch translation:watersportwinkel

Explanation:
Het aanbod van online chandleries (b.v. http://www.mailspeedmarine.com/) en online watersportwinkels (b.v. http://www.georgekniest.nl/default.aspx) is vergelijkbaar.

Selected response from:

Janneke Kroes
Netherlands
Local time: 16:03

Grading comment

Deze paste het beste in de context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

watersportwinkel

Janneke Kroes

proviandering

TTW-Co.Ltd

(beslag en) scheepsleverancier

Colin Rowe

Answers

18 hrs confidence:

proviandering

Explanation:
Dit is een algemene term waar niet alleen etens- en drinkwaren onder vallen. Een chandler oftewel scheepsleverancier levert alles wat op een schip nodig kan zijn.

Reference: http://www.huren-zeilboot.nl/caribbean

TTW-Co.Ltd
Thailand
Local time: 21:03
Native speaker of:

Dutch

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

watersportwinkel

Explanation:
Het aanbod van online chandleries (b.v. http://www.mailspeedmarine.com/) en online watersportwinkels (b.v. http://www.georgekniest.nl/default.aspx) is vergelijkbaar.

Janneke Kroes
Netherlands
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Deze paste het beste in de context.

23 mins confidence:

(beslag en) scheepsleverancier

Explanation:
I believe this is the term

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-07-23 13:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

ook "scheepsbevoorrader"

Colin Rowe
Germany
Local time: 16:03
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chandlery

Dutch translation: watersportwinkel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chandlery

Dutch translation: watersportwinkel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.