ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Ships, Sailing, Maritime

Suitable for use with fixed and tilt helm

Dutch translation: geschikt voor gebruik met een vast- en een kantelroer/verstelbaar roer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suitable for use with fixed and tilt helm
Dutch translation:geschikt voor gebruik met een vast- en een kantelroer/verstelbaar roer
Entered by: Jack den Haan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Dec 2, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / soorten roer
English term or phrase: Suitable for use with fixed and tilt helm
Wie weet wat 'tilt helm' in het Nederlands is? Het gaat over de montage van stuurautomaten op deze soorten roer.
Monique van Prehn
Local time: 16:03
geschikt voor gebruik met een vast- en een kantelroer
Explanation:
Een kantelroer is een roer dat zich aanpast aan de helling van de boot. Als een schuin gaat, kan het roer immers uit het water komen, waardoor hij minder effectief werkt. Ik weet het niet 100% zeker, maar volgens mij is dit hetzelfde als een tilt helm.

http://www.schuttevaer.nl/epaper_files/WS12-2007.pdf
Helemaal achterop staat het ontwerp voor een halfcardanische navigatiehoek, waarbij stoel en tafel meebewegen met de helling van het jacht. En dan wordt nog gerekend aan een alternatief voor het dubbele roer. Waarschijnlijk wordt dat een kantelbaar roerblad met een 4-stangenstelsel, dat het profiel van het vlak volgt en altijd zo diep mogelijk in het water steekt.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 16:03
Grading comment
Klant heeft inmiddels laten weten dat hij 'verstelbaar' ipv kantelbaar wil. Iig weer bedankt!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4geschikt voor gebruik met een vast- en een kantelroer
Jack den Haan
Summary of reference entries provided
plaatje
Tijmen Roozenboom

Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suitable for use with fixed and tilt helm
geschikt voor gebruik met een vast- en een kantelroer


Explanation:
Een kantelroer is een roer dat zich aanpast aan de helling van de boot. Als een schuin gaat, kan het roer immers uit het water komen, waardoor hij minder effectief werkt. Ik weet het niet 100% zeker, maar volgens mij is dit hetzelfde als een tilt helm.

http://www.schuttevaer.nl/epaper_files/WS12-2007.pdf
Helemaal achterop staat het ontwerp voor een halfcardanische navigatiehoek, waarbij stoel en tafel meebewegen met de helling van het jacht. En dan wordt nog gerekend aan een alternatief voor het dubbele roer. Waarschijnlijk wordt dat een kantelbaar roerblad met een 4-stangenstelsel, dat het profiel van het vlak volgt en altijd zo diep mogelijk in het water steekt.


Jack den Haan
Netherlands
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Klant heeft inmiddels laten weten dat hij 'verstelbaar' ipv kantelbaar wil. Iig weer bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: plaatje

Reference information:
stuurkop kom ik tegen samen met tilt
als je naar het bijgaande plaatje kijkt, klinkt dat aannemelijk
maar ik weet weinig van boten


    Reference: http://www.allboats.com/nl/7023560/seastar-tilt-helm.html
Tijmen Roozenboom
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2010 - Changes made by Jack den Haan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: