ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Ships, Sailing, Maritime

Service shop

Dutch translation: scheepswerf


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:02 Apr 17, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Service shop
We recommend that the device be installed by an authorized ..... service shop or installer.
Nadia Borissova
Belgium
Local time: 16:03
Dutch translation:scheepswerf
Explanation:
all sorts of terms are used for similar companies: scheepswerf, servicecentrum, jachtservice, yachtservice, jachtwerf, onderhoudswerf ==> pick one!!

see: http://www.nauticlink.com/cgi-wrap/nlps/dirs.cgi?lv=2&ct=Boo...
Selected response from:

Frank van Thienen
Canada
Local time: 07:03
Grading comment
Hartelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1scheepswerf
Frank van Thienen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
service shop
scheepswerf


Explanation:
all sorts of terms are used for similar companies: scheepswerf, servicecentrum, jachtservice, yachtservice, jachtwerf, onderhoudswerf ==> pick one!!

see: http://www.nauticlink.com/cgi-wrap/nlps/dirs.cgi?lv=2&ct=Boo...

Frank van Thienen
Canada
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hartelijk bedankt!
Notes to answerer
Asker: Dank u wel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Machiel van Veen
11 mins
  -> Dankjewel, Machiel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: