ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Ships, Sailing, Maritime

small day boats

Dutch translation: dagbootje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:small day boats
Dutch translation:dagbootje
Entered by: Carolien de Visser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Nov 2, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / vergelijking kleine boten
English term or phrase: small day boats
Context:

If you have spent time sailing dinghies or small day boats, you will have become accustomed to assessing wind speed.

Ik weet eerlijk gezegd niet wat ik precies met die small day boats aan moet. Bootjes die je per dag huurt of zo?

Alle hulp wordt weer hooglijk gewaardeerd.
Monique van Prehn
Local time: 22:09
dagbootje
Explanation:
http://www.encyclo.nl/begrip/Dagboot
http://www.yachtworld.fr/bateaux/1948/Noordzee-Kotter--23155...

Selected response from:

Carolien de Visser
France
Local time: 22:09
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dagbootjeCarolien de Visser
4kleine dagboten
akkefall


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dagbootje


Explanation:
http://www.encyclo.nl/begrip/Dagboot
http://www.yachtworld.fr/bateaux/1948/Noordzee-Kotter--23155...



Carolien de Visser
France
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InekeTromp: http://bellevueholidayrentals.com/nautical/lexd.html: Dagboot. Zeilboot van gemiddelde afmetingen geschikt voor kleine tochtjes, doorgaans zonder slaapaccommodatie.
12 mins
  -> dank je wel
agree  Michel de Ruyter
22 hrs
  -> dank je wel
agree  Roel Verschueren: ook "sloep"
1 day58 mins
  -> dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kleine dagboten


Explanation:
Een day boat is een boot waarmee je niet op tochten gaat, dus niet in kan overnachten (slapen, eten, koken, wassen, wc, etc.). Het hoeft niet per se een zeilboot te zijn. Dagboot is de juiste term.

akkefall
Netherlands
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2011 - Changes made by Carolien de Visser:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy