KudoZ home » English to Dutch » Ships, Sailing, Maritime

cockpit telt

Dutch translation: kuiptent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cockpit telt
Dutch translation:kuiptent
Entered by: xxxFullCircle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Aug 12, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: cockpit telt
Geen context beschikbaar. Is onderdeel van een Deense website voor jachten.
xxxFullCircle
Netherlands
Local time: 16:28
cockpit-overkapping, cockpitkap, cockpit-tent.
Explanation:
telt lijkt me het gemiddelde van het Duitse Zelt = tent en het Nederlandse tent
Zie ook onderstaande webiste en andere. Op deze site zegt men ongeveer:
de degelijke cockpitoverkapping geeft een extra behaaglijke "?", daar (indem) hij is gemaakt van een ? thermodoek.

Internetreferentie:
Det dejlige cockpit-telt giver en ekstra behagelig "udestue", idet dette er produceret af en særlig thermo-dug.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-12 18:52:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Deze \"vertaalt\" het trouwens met ... cockpit telt

http://www.udkik.dk/admsshow.jsp?id=46
fok Anemometer Cockpit telt
Spinnaker Navigator Cockpit cushion

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-13 04:15:49 (GMT)
--------------------------------------------------

en særliglijkt me sicherlich / surely = veilig, degelijk, goed
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 16:28
Grading comment
Ben er inmiddels achter dat de correcte term kuiptent is. Dank voor de snelle reactie en de hint, Henk
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3cockpit-overkapping, cockpitkap, cockpit-tent.
Henk Peelen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cockpit-overkapping, cockpitkap, cockpit-tent.


Explanation:
telt lijkt me het gemiddelde van het Duitse Zelt = tent en het Nederlandse tent
Zie ook onderstaande webiste en andere. Op deze site zegt men ongeveer:
de degelijke cockpitoverkapping geeft een extra behaaglijke "?", daar (indem) hij is gemaakt van een ? thermodoek.

Internetreferentie:
Det dejlige cockpit-telt giver en ekstra behagelig "udestue", idet dette er produceret af en særlig thermo-dug.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-12 18:52:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Deze \"vertaalt\" het trouwens met ... cockpit telt

http://www.udkik.dk/admsshow.jsp?id=46
fok Anemometer Cockpit telt
Spinnaker Navigator Cockpit cushion

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-13 04:15:49 (GMT)
--------------------------------------------------

en særliglijkt me sicherlich / surely = veilig, degelijk, goed


    Reference: http://www.baadagenten.dk/info.asp?id=108
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Grading comment
Ben er inmiddels achter dat de correcte term kuiptent is. Dank voor de snelle reactie en de hint, Henk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjam Bonne-Nollen
59 mins

agree  Chris Hopley: http://images.google.com/images?q="cockpit tent"
19 hrs

agree  11thmuse: In Danish telt = tent. Guide/vært. Hotel Stubnerhof. STANDPLADSER ER GODT ... Har I selv campingvogn eller telt, så mangler I bare at reservere selve standplads...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search