English to Dutch translations [PRO]
Slang | | English term or phrase: gypsy cab | Wie kan mij helpen met het Nederlandse equivalent van "gypsy cab" (as opposed to the yellow cabs)? Ik heb wel een definitie gevonden en die luidt als volgt: "A taxicab that is licensed only to respond to calls but often cruises the streets for passengers."
Alvast bedankt! |
| De FactoKudoZ activityQuestions: 402 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 33
Belgium
| Local time: 03:08
|
| | snorder | Explanation:
illegale of semi-legale taxi, in NL "snorder" genoemd (zie Google - groot aantal hits) |
| Selected response from:
 avantix
Netherlands
Local time: 03:08
| Grading comment Heel erg bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   |
8 mins confidence: |
14 mins confidence: |
15 mins confidence: peer agreement (net): +4 | snorder
Explanation:
illegale of semi-legale taxi, in NL "snorder" genoemd (zie Google - groot aantal hits)
| avantix
Netherlands
Local time: 03:08
Native speaker of:  Dutch, German
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
