Dutch translation: manifestatie werkt als tovermiddel
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Slang
English term or phrase:manifestation has major mojo
Heck, I even got to chat 'n' chew with the queen herself, Ms. Oprah Winfrey. "Oprah, I'm coming, save me a seat!" I used to write in my journal as I worked on my projects, especially when I had my doubts. Note: Manifestation has major mojo! And now here I was pinching myself till my arm turned black and blue as I sat on her stage [...].
Explanation: Een combinatie van Bea's achtergrondkennis (het boek 'The Secret', wat ik eerlijk gezegd nooit heb willen lezen) en mijn muzikale achtergrond (Got My Mojo Working, heb ik vaak gezongen en gespeeld met een bluesbandje).
Je stelt voor dat ik een antwoord geef, en dat jij mij daarvoor dan punten geeft. Ik zit daar een beetje mee, omdat ik eerlijk gezegd geen idee had waar 'manifestatie' op sloeg. Ik heb dat boek nooit gelezen, er wel over gehoord, maar op grond daarvan besloten dat het niet voor mij was. Ik had dus de oplossing 'manifestatie als tovermiddel' nooit zonder Bea's bijdrage kunnen bedenken. Het blijft problematisch dat ProZ het verdelen van punten niet toestaat. Affijn, ik zal antwoord geven, dan kun je zelf bepalen wat je ermee doet.
Automatic update in 00:
Answers
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
verschijning (persoon, persoonlijkheid) is buitengewoon betoverend / is uitermate charismatisch
Explanation: I don't know the movie (so I don't know the broader context, if any), but it must be something like that, I guess.
mojo = magie, magische kracht
manifestation = manifestatie, geestverschijning
(both from Van Dale Groot Woordenboek. Also see various online dictionaries). Also see nr. 3 of above reference info from Writeaway, that's what it must be!
Maarten Fortuin Netherlands Local time: 23:40 Native speaker of: Dutch
Explanation: "Manifestatie" verwijst hier naar "manifestatie van wensen" volgens het in de VS superpopulair boek "The Secret" van Rhonda Byrne. De theorie van dit boek is dat als je iets wilt verkrijgen, je het eerst moet inbeelden ("visualiseren") en dan zal het zich "manifesteren". Dus de persoon die in je brontekst aan het woord is, zat in te beelden dat hij ooit in de talkshow van Oprah zou verschijnen, schreef dat ook op in zijn dagboek (wordt aangeraden in 'The Secret") en yohoooo - wat later zit hij inderdaad op haar show. Vandaar: "Manifestatie werkt!" of "Manifestatie is cool!"
Asker: Ja, wat Jan Willem zegt: Manifestatie werkt als tovermiddel. Dat klinkt wel lekker.
Ik weet wel wat mojo en manifestatie zijn, maar het ging om een leuke, pakkende zin. Jan Willem, als je die apart inzendt heb je er vier punten bij :)
Explanation: Een combinatie van Bea's achtergrondkennis (het boek 'The Secret', wat ik eerlijk gezegd nooit heb willen lezen) en mijn muzikale achtergrond (Got My Mojo Working, heb ik vaak gezongen en gespeeld met een bluesbandje).
Jan Willem van Dormolen Netherlands Local time: 23:40 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
Reference information: mo·jo (mj)
n. pl. mo·jos or mo·joes
1. A magic charm or spell.
2. An amulet, often a small flannel bag containing one or more magic items, worn by adherents of hoodoo or voodoo.
3. Personal magnetism; charm. http://www.thefreedictionary.com/mojo
mojo
One entry found.
Main Entry:
Pronunciation:
ˈmō-(ˌ)jō
Function:
noun
Inflected Form(s):
plural mojoes or mojos
Etymology:
probably of African origin; akin to Fulani moco'o medicine man
Date:
1926
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
