KudoZ home » English to Dutch » Slang

a garut

Dutch translation: garrot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a garut
Dutch translation:	garrot
Entered by:	Alex Temmingh

Options:
- Contribute to this entry

11:26 Jun 21, 2004

English to Dutch translations [PRO]
Slang

English term or phrase: a garut

A garut = a strangulation device (some kind of silk handkerchief?)

De Facto KudoZ activity Questions: 402 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 33 Belgium
Local time: 20:55

garrot

Explanation:
Dat zegt mijn van Dale (ook de Eng-Ned vDale heeft een dubbele -r). De verwarring is begrijpelijk want het Eng kan kiezen uit garrotte, garotte of garrote ...
De executie vond trouwens plaats aan een wurgpaal. Dat kan ook nog als vertaling.

Selected response from:

Alex Temmingh
Netherlands
Local time: 20:55

Grading comment

Dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

garotte

Ballistic

4 +1

garrotte/wurgijzer

Herman te Loo

garrot

Alex Temmingh

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +6

garotte

Explanation:
manier van executie in Spanje vroeger. De veroordeelde stond tegen een paal, met een strop rond de hals en achter de paal toegeknoopt. In de knoop werd dan een stok gestopt en die werd dan aangedraaid tot de veroordeelde ...

Reference: http://www.richard.clark32.btinternet.co.uk/garrotte.html

Ballistic
Belgium
Local time: 20:55
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 16

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

garrotte/wurgijzer

Explanation:
Lijkt me een typo in het script. Een garrot is de ijzeren band waarmee gevangenen vroeger vastzaten.

ttp://h

Herman te Loo
Netherlands
Local time: 20:55
Native speaker of: