KudoZ home » English to Dutch » Slang

tweaked

Dutch translation: gedraaid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tweaked
Dutch translation:	gedraaid
Entered by:	shineda

Options:
- Contribute to this entry

08:31 Jul 26, 2004

English to Dutch translations [PRO]
Slang

English term or phrase: tweaked

Skateboarding:

Rune has one of the best styles on vert. The smoothness, the style, the lip tricks he does he does longer than anyone. Some of the most tweaked 540's (spins 540), so he's just another sick skater to watch.

De Facto KudoZ activity Questions: 402 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 33 Belgium
Local time: 21:49

gedraaide

Explanation:
..is een veel voorkomende term in skaterjargon en staat er als uitleg ook achter.

Selected response from:

shineda
Netherlands
Local time: 21:49

Grading comment

Dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

gedraaide

shineda

3 +1

bizarre of waanzinnige

Neil Gouw

behendigste??

Willemina Hagenauw

Discussion entries: 2

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bizarre of waanzinnige

Explanation:
volgens mij kun je twee kanten opgaan met deze tekst, hangt een beetje af van de rest van het stuk. Rune heeft blijkbaar een heel aparte stijl van 'spinnen' en vooral het gedeelte dat hij 'another sick skater to watch is', benadrukt dat zijn stijl heel apart is. Dus: Hij heeft de meest waanzinnige (= spectaculaire) drievoudige spins die je je maar kunt bedenken [...].

Maar het kan evengoed 'bizar' zijn (in de zin van 'awesome'), dus misschien 'verbluffend' (= nooit eerder vertoond).

Neil Gouw
Netherlands
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

gedraaide

Explanation:
..is een veel voorkomende term in skaterjargon en staat er als uitleg ook achter.

Reference: http://members.lycos.nl/extremelysk8boarding/studies0.html

shineda
Netherlands
Local time: 21:49
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Dank je!

1 hr confidence:

behendigste??

Explanation:
Dit is "just a shot in the dark". Als je iets tweaked dan sleutel je eraan en als je genoeg aan jezelf "sleutelt" zou je weleens behendig kunnen worden.

Willemina Hagenauw
United Kingdom
Local time: 20:49
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4