KudoZ home » English to Dutch » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Establishment conspiracy

Dutch translation: ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:36 Jan 22, 2008

English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: Establishment conspiracy

Uit een lijst met onderwerpen van artikelen (zoals onder andere ook homeopathie, vaccinaties en spiritualiteit). Ik kom momenteel niet verder dan 'samenzwering van de gevestigde orde' - niet erg fraai. Er is vast een elegantere oplossing.
Bedankt alvast
Ellemiek

Ellemiek Drucker KudoZ activity Questions: 153 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 189
Local time: 21:09

Dutch translation:...

Explanation:
Samenspannen door de gevestigde geneeskunde
of
De duistere operaties van de gevestigde geneeskunde
of
Het complot van de gevestigde geneeskunde

...en afhankelijk van het artikel eronder kun je nog aanhalingstekens gebruiken voor "samenspannen", "duistere operaties" of "complot" :)

Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 22:09

Grading comment

Bedankt, Vic. Zoiets zocht ik!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

samenzwering van de heersende klasse

Adela Van Gils

3 +1

...

vic voskuil

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

establishment conspiracy samenzwering van de heersende klasse

Explanation:
iets anders zou ik zo gauw niet weten

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-22 14:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

of van het establishment, maar dat weet jij ook. Establishment in Van Dale

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

establishment conspiracy

...

vic voskuil
Netherlands
Local time: 22:09
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 18

Grading comment

Bedankt, Vic. Zoiets zocht ik!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Establishment conspiracy

Dutch translation: ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Establishment conspiracy

Dutch translation: ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.