ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

youth-driven

Dutch translation: Jongere generaties dragen de beweging van Obama


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Nov 3, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / activism
English term or phrase: youth-driven
Country: Canada/States

context: Obama's youth-driven movement

Url: www.iht.com/articles/2008/01/27/opinion/edcohen.php

Considered translation: Obama's door jongeren geïnspireerde beweging
Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 22:09
Dutch translation:Jongere generaties dragen de beweging van Obama
Explanation:
ik heb het artikel doorgelezen en dit is misschien een adequate kop / vertaling
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Bedankt !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Jongere generaties dragen de beweging van Obama
Ron Willems
3 +1beweging gedreven door jongeren
Judith Verschuren
3op jongeren gerichte
Ilona Bien


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
op jongeren gerichte


Explanation:
Ik weet niet of deze beweging zozeer geïnspireerd is door jongeren of zich juist op jongeren richt. Dus het is een suggestie...

Ilona Bien
Netherlands
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Obama's youth-driven movement
Jongere generaties dragen de beweging van Obama


Explanation:
ik heb het artikel doorgelezen en dit is misschien een adequate kop / vertaling

Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Bedankt !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser
21 mins

agree  Bea Geenen
45 mins

agree  Koen van Gilst: Vind ik ook het mooist
2 hrs

agree  inge kinget
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beweging gedreven door jongeren


Explanation:
ook een mogelijkheid

Judith Verschuren
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Zit iets in. Ik denk ook aan de vertaling van 'Americans are money-driven'. Amerikanen worden gedreven door geldgewin.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Nuijens, MSc: Beweging Obama gedreven door jongeren
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: