KudoZ home » English to Dutch » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

allow

Dutch translation: kunnen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:59 Feb 27, 2009

English to Dutch translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: allow

Country: Canada
Type of document: website

Context:
The mapping tool allowing students to create and edit maps

considered translations:
1]staat studenten to om kaarten te creëren en te bewerken.
2]stelt studenten in staat om kaarten te creëren en te bewerken

Het Engelse synoniem in deze context lijkt me 'permit'.
Maar in staat stellen vind ik een mooiere vertaling, mag dat ?
To allow komt heel veel voor en kent mijns inziens vele verschillende nederlandse vertalingen. Niet altijd makkelijk.

Leo Viëtor Not a translator KudoZ activity Questions: 56 (none open) (1 closed without grading) Answers: 53 Netherlands
Local time: 22:10

Dutch translation:kunnen

Explanation:
Met de mapping tool kunnen studenten.....

is misschien wat simpeler

Selected response from:

garthpuddle
Local time: 22:10

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

waarmee .... kunnen

hilde schuermans

3 +5

kunnen

garthpuddle

5 +2

Met ... is ... in staat om

Linda Ferwerda

de mogelijkheid bieden om

Kitty Brussaard

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Met ... is ... in staat om

Explanation:
.

Linda Ferwerda
Local time: 22:10
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

kunnen

Explanation:
Met de mapping tool kunnen studenten.....

is misschien wat simpeler

garthpuddle
Local time: 22:10
Native speaker of:

Dutch

Grading comment

Thanks

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

waarmee .... kunnen

Explanation:
...

hilde schuermans
Belgium
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of:

Flemish,

Dutch

4 hrs confidence:

de mogelijkheid bieden om

Explanation:
Ik gebruik ook vaak deze vertaling.
In het door jou genoemde voorbeeld: De 'mapping tool' biedt studenten de mogelijkheid om .....

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 22:10
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 27, 2009 - Changes made by Antoinette Verburg:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

allow

Dutch translation: kunnen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

allow

Dutch translation: kunnen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.