KudoZ home » English to Dutch » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

one-stop

Dutch translation: één loket

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	one-stop place
Dutch translation:	één loket
Entered by:	Jan Willem van Dormolen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Feb 27, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: one-stop

coutry: Canada
context: Youth Action – HIV And AIDS Network is a Pune-based, youth driven and action oriented network on HIV and AIDS. It is a ‘one-stop’ place for everything that young people in Pune need to fight HIV and AIDS at every level.

Alles-in-één? En hoe spel je dat dan? Kan alles in één ook?

Leo Viëtor Not a translator KudoZ activity Questions: 56 (none open) (1 closed without grading) Answers: 53 Netherlands
Local time: 22:10

één loket

Explanation:
Wordt in modern politiek jargon veel gebruikt: één loket voor alles wat met de gemeente te maken heeft bijv.
Je zult de zin misschien iets moeten omgooien.

Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 22:10

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

één loket

Jan Willem van Dormolen

alles op een locatie

Lianne Van De Ven

de plaats bij uitstek

inge kinget

Answers

9 mins confidence:

de plaats bij uitstek

Explanation:
Ik weet niet of dit 100% werkt in deze context ..

Ik zou anders gewoon "dè" of "DE" benadrukken.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-27 14:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

of gewoon niet vertalen ...
http://www.toradex.com/Nederlands

inge kinget
United States
Local time: 16:10
Native speaker of:

Dutch

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

één loket

Explanation:
Wordt in modern politiek jargon veel gebruikt: één loket voor alles wat met de gemeente te maken heeft bijv.
Je zult de zin misschien iets moeten omgooien.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 22:10
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 15

Grading comment

thanks

Notes to answerer

Asker: Is één loket dan de vertaling van one-stop place? Dus met place erbij ? Ik ga ervan uit.

47 mins confidence:

alles op een locatie

Explanation:
zou ik een een lopende zin verwerken:
Jongeren in Pune vinden hier alles op een locatie om AIDS en HIV op alle niveau's te bestrijden.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-02-27 15:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

of "alles op een locatie bij elkaar"

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 28, 2009 - Changes made by Jan Willem van Dormolen:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

one-stop

Dutch translation: één loket

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

one-stop

Dutch translation: één loket

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.