Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: Observed | World Population Day is observed each July 11th
Type of document: Website
Country: Canada |
| Leo ViëtorNot a translatorKudoZ activityQuestions: 56 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 53
Netherlands
| | Local time: 22:10
|
| | Dutch translation:plaatsvinden | Explanation:
...vindt ieder jaar op 11 juli plaats. |
| Selected response from:
 Sindy Cremer
Ireland
Local time: 21:10
| Grading comment Bedankt voor het meedenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence: 
9 mins confidence:  | observed is
Explanation:
Volgens mij er geen Nederlands woord voor observed in deze betekenis. Dus: World Population Day is elk jaar op 11 juli. Als het een herdenking zou zijn, wordt die dag 'herdacht'. Als het een heuglijke gebeurtenis is, wordt die dag 'gevierd'. Maar iets zoals World Population Day 'is' elk jaar op 11 juli.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 mins confidence: peer agreement (net): +5 | observed plaatsvinden
Explanation:
...vindt ieder jaar op 11 juli plaats.
| Sindy Cremer
Ireland
Local time: 21:10
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Bedankt voor het meedenken! |
|
|
| |
The translation workplace 
