ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

RSVP

Dutch translation: Deelname graag aanmelden bij:


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:19 Jun 9, 2009
English to Dutch translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: RSVP
Land: Canada
Vertalen of niet?
Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 22:10
Dutch translation:Deelname graag aanmelden bij:
Explanation:
in deze specifieke context lijkt dit me een passende vertaling (hopelijk ook passend qua ruimte...)

r.s.v.p. is een rare formele term die niemand meer kent, die ik zelf althans nog nooit gezien heb. maar misschien word ik niet vaak genoeg ergens uitgenodigd ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-09 12:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Opgeven bij" - je zegt het: helder en compact
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Iedereen bedankt en voor iedereen een bosje bloemen met vaasgarantie.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4r.s.v.p.
Els Hoefman
3Deelname graag aanmelden bij:
Ron Willems
3r.s.v.p.
Mattijs Warbroek
Summary of reference entries provided
Wiki
Eddy Coodee

Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rsvp
r.s.v.p.


Explanation:
Volgens Van Dale

Els Hoefman
Belgium
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rsvp
r.s.v.p.


Explanation:
Volgens Van Dale krijgt deze afkorting kleine letters en punten in het Nederlands. Het hangt van de context af of ik dit zou vertalen of niet.

Mattijs Warbroek
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rsvp info
Deelname graag aanmelden bij:


Explanation:
in deze specifieke context lijkt dit me een passende vertaling (hopelijk ook passend qua ruimte...)

r.s.v.p. is een rare formele term die niemand meer kent, die ik zelf althans nog nooit gezien heb. maar misschien word ik niet vaak genoeg ergens uitgenodigd ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-09 12:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Opgeven bij" - je zegt het: helder en compact

Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Iedereen bedankt en voor iedereen een bosje bloemen met vaasgarantie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +1
Reference: Wiki

Reference information:
Dit zegt Wikipedia ervan.


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/RSVP
Eddy Coodee
United Kingdom
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard: Mijn kennis van de etiquette is nu op dit onderdeel weer helemaal bijgespijkerd :-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 9, 2009 - Changes made by Jacqueline van der Spek:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: