ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

cements

Dutch translation: versterkt de positie van


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:11 Jul 23, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: cements
This expansion ( van de Europese Unie met twee nieuwe leden; note van Leo ) cements the European Union as a world superpower.

Type of document: online zine

Considering: bevestigt/zet neer
Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 22:10
Dutch translation:versterkt de positie van
Explanation:
andere werkwoorden zijn ook denkbaar; maar de alternatieven die ik kan bedenken zonder "de positie van" klinken mij wat vreemd in de oren.

consolideert de positie van
schraagt de positie van
onderstreept de positie van
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Bedankt, lijkt me in lijn te zijn met de functie van cement in de muur van een huis.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5versterkt de positie van
Ron Willems
5versterkenxxxlut75
3verstevigt
Elsje Apostel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
versterkt de positie van


Explanation:
andere werkwoorden zijn ook denkbaar; maar de alternatieven die ik kan bedenken zonder "de positie van" klinken mij wat vreemd in de oren.

consolideert de positie van
schraagt de positie van
onderstreept de positie van

Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Bedankt, lijkt me in lijn te zijn met de functie van cement in de muur van een huis.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sindy Cremer: consolideert
13 mins
  -> merci Sindy

agree  Carolien de Visser: consolideert
51 mins
  -> dank je, Carolien

agree  Erik Boers: "versterkt de positie" lijkt mij heel gebruikelijk (12.900 Google-treffers tegen 10 voor consolideert)
3 hrs
  -> dank je, Erik. uiteindelijk een kwestie van smaak, al had ik zo'n Google-overmacht niet verwacht. anderzijds is de Google-verhouding tussen "reinforces the position" en "cements the position" ook maar liefst 24.000 tegen 68 ... :^)

agree  Michel de Ruyter: gewoon 'versterkt' inderdaad.
9 hrs
  -> merci Michel

agree  ingeving: Versterkt lijkt me goed.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
versterken


Explanation:
of ook "confirmeren"

xxxlut75
France
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verstevigt


Explanation:
kan ook werken

Elsje Apostel
Local time: 22:10
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: